Почетная медаль пошлин

[Камбат]

Почетная медаль пошлин

Оригинальное название - Médaille d’honneur des Octrois

Учреждена указом от 16 ноября 1903 года, для награждения муниципальных служащих, занимающихся сбором местных налогов.

Первоначально была утверждена в одной степени и вручалась за 25 лет службы.
Указом от 24 декабря 1904 года, были введены две степени:
- Бронзовая, за 25 лет службы;
- Серебряная, за 30 лет службы.

В 1924 году срок службы был снижен соответственно до 20 и 25 лет.

Отменена в 1945 году в связи с учреждением Региональной, Ведомственная и коммунальной Почетной медали.

Медальер - Marie-Alexandre Coudray

 

[Камбат]

Первоначально была утверждена в одной степени и вручалась за 25 лет службы.

Описание:

Аверс: аллегорическое изображение фигуры женщины, осуществляющей контроль торговцев. Вся композиция обрамлена листьями: справа – дуба, слева – лавра. Внизу надпись – OCTROI.
Реверс: в обрамлении листьев лавра и дуба расположены: внизу - прямоугольная площадка для гравировки имени награжденного и даты, вверху - полукругом надпись REPUBLIQUE FRANCAISE, в центре в три строки – MINISTERE DE L’INTERIEUR.

Бронза диаметром 30 мм. Лента желтая шириной 37 мм с тремя узкими полосками по краям в цветах французского флага.

Подвес ленты односторонний и образован листьями дуба и лавра поддерживающих корону.

 

[Камбат]

Бронзовая степень.

 

[Камбат]

Аверс и реверс крупнее.

 

[Камбат]

Еще одна бронзовая с позолотой, в базу.

 

[Камбат]

Крупнее.

 

[Камбат]

Серебряная степень.

Описание:

Аверс: аллегорическое изображение фигуры женщины, осуществляющей контроль торговцев. Вся композиция обрамлена листьями: справа – дуба, слева – лавра. Внизу надпись – OCTROI.
Реверс: в обрамлении листьев лавра и дуба расположены: внизу - прямоугольная площадка для гравировки имени награжденного и даты, вверху - полукругом надпись REPUBLIQUE FRANCAISE, в центре в три строки – MINISTERE DE L’INTERIEUR.

Серебро диаметром 30 мм. Лента желтая шириной 37 мм с тремя узкими полосками по краям в цветах французского флага.

Подвес ленты односторонний и образован листьями дуба и лавра поддерживающих корону.

 

[Камбат]

Серебряная в базу.

 

[Камбат]

Еще одна, в базу.

 

[Камбат]

Крупнее.

 

[Михаил Беленький]

Может быть лучше назвать её "Почетная медаль разрешительной службы по налогам"? Или "... налоговой службы"?

 

[Камбат]

Оригинальное название - Médaille d’honneur des Octrois.

Дословно - почетная медаль пожалования, в переводе - почетная медаль пошлин. Других вариантов нет.

 

[Михаил Беленький]

Дело в том, что нередко дословные переводы могут приводить к курьезным фразам или странным словосочетаниям.
По себе знаю, что когда начинаю ДОСЛОВНО переводить с немецкого, то получается неудобоваримая белиберда.
После таких переводов тексты всенепременно надо "причесывать" - перекладывать на литературный русский.
Но если вы придерживаетесь мнения, что лучше дословно, но бестолково (извините, я не хочу Вас обидеть), то воля Ваша.

 

[Камбат]

Михаил, про дословные переводы, вы правы на все 100%, но дело в том, что кроме дословного перевода, я привязываюсь к смысловой нагрузке.

В данном случае, награда вручалась за выслугу лет именно коммунальным агентам городов, занимающихся непосредственным сбором налогов. Конечно можно произвольно назвать награду - почетная медаль коммунальных агентов по сбору налогов, но официальное название более лаконично - Médaille d’honneur des Octrois (почетная медаль пошлин). Именно пошлин, а не пожалования (как трактует дословный перевод), что подчеркивает суть награды (для работников за сбор пошлин).

 

[Андрей Пустоваров]

Валера, тут просто сказывается различное восприятие слов языка у разных народов.
я бы сделал так
Почетная медаль пошлин (медаль за выслугу лет для сборщиков налогов)
((те еще гады))

в итоге и волки сыты и овцы пьяны

 

[Камбат]

Андрей, а текст после названия почитать. Там же буквально во второй строке "Учреждена указом от 16 ноября 1903 года, для награждения муниципальных служащих, занимающихся сбором местных налогов."
Давайте хотя бы мы не будем опускаться до уровня современного школьного образования, а то не то что думать, а читать разучимся
И будем писать в названии "Почетная медаль пошлин (медаль за выслугу лет для сборщиков налогов), бронзовая и серебряная степени за 25 и 30 лет выслуги". И все - краткость, сестра таланта.

 

[Андрей Пустоваров]

я читал
просто оно занятнее если рядом в скобках

 

[Камбат]

я читал

А я в этом даже и не сомневался

 

[Камбат]

просто оно занятнее если рядом в скобках

А когда без скобок, заставляет почитать и понять, почему именно пошлин?

 

[Андрей Пустоваров]

А когда без скобок, заставляет почитать и понять, почему именно пошлин?

так ты можешь сказать что дал два перевода, и прямой и косвенный.