5-е солнце для москвича

[JapanX]

В АВПРИ хранится любопытный док

 

[JapanX]

Выдан 7 апреля 1883 года городу Москве.
Дату я гарантирую, а вот кому - это уже со слов архивных сотрудников

 

[JapanX]

モスクワ, モスクワ ...
Или, по-нашему, Мосукува, Мосукува

 

[JapanX]

Наконец-то можно посмотреть на этот любопытный документ в качестве.

 

[JapanX]

Ранний декаль.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Ранняя подпись Мейдзи.

 

[JapanX]

Теперь всё можно спокойно разобрать.

 

[JapanX]

モスコウ府接伴御用掛

 

[JapanX]

Любопытно, что Москва записана не привычным

モスクワ,

а так

モスコウ

 

[JapanX]

Не могу только понять, как правильно прочитать вот этот фрагмент

 

[JapanX]

ケルツェリシ?

 

[JapanX]

Получается, что документ этот совсем не на Москву, а на служащего московской канцелярии モスコウ府 接伴御用掛, которого звали Кельтзелец (?).

А архивное описание

Грамота японского правительства о награждении Москвы японским орденом Двойного Восходящего Солнца [Документ] : 1883 г. - 1883. - Л. 178 : цв.. - (Фонд Японский стол ; Д. 1733).

Содержит в себе сразу несколько ошибок.


Впрочем, Москву награждать пятой степенью негоже, да и незачем, так как Император Мейдзи всё же не из коммунистов, что так любили города и заводы награждать и бредовые звания "народный артист" и пр. выдумывать.