6-й коршуна на сержанта из 1940-го года в группе

[JapanX]

В базу.

Коршун за Китайский инцидент на стандартной дате 29 апреля 1940 года.

 

[JapanX]

7-е солнце на той же дате.

 

[JapanX]

Документ на китайский инцидент.
Вновь 29 апреля 1940 года и узнаем, что кавалер имел звание 上等兵.

 

[JapanX]

Маньчжурский инцидент от 29 апреля 1934 года.
Судя по всему, следующие шесть лет он звёзд с неба не хватал.
В документе он вновь 上等兵.

 

[JapanX]

В целом, классические сочетание для бойца двух инцидентов.

 

[cloudy-joe]

Вновь 29 апреля 1940 года и узнаем, что кавалер имел звание 上等兵.

Я вижу 軍曹

 

[JapanX]

Точно.
Видимо, я дважды в один и тот же док посмотрел, когда переводил

Значит звёздочку всё же хватанул и за шесть лет вырос из ефрейтора до сержанта.

 

[cloudy-joe]

Да нет, нормальный рост - был ефрейтором, потом младшим унтером, потом 軍曹 - старшим унтер-офицером.

 

[JapanX]

Да, в целом неплохо

 

[JapanX]

... 軍曹 - старшим унтер-офицером.

Гунсо/gunsō/軍曹/старший унтер-офицер/cержант/sergeant

Или сержант не соответствует традиции перевода этого звания в русско-язычных источниках?

 

[cloudy-joe]

У нас чаще переводили как "старший унтер-офицер", но в данном случае это не принципиально. Я к тому, что он был 上等兵, потом 伍長 (промежуточное 兵長 ввели только в 1940 году), а потом уже 軍曹.

А вообще я в свое время для себя делал табличку. Может, пригодится.

 

[JapanX]

А вообще я в свое время для себя делал табличку. Может, пригодится.

Добавлю её в нашу тему по таблицам званий

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=265037#post265037