Бочонок для саке

[karafuto]

Доброго всем и с наступившим ! В очередной раз коленно- преклоненно, прошу помощи в переводе

 

[JapanX]

Коленопреклонение не рекомендовал бы.
Тем более, там у вас снежок уже на лавочках лежит

 

[JapanX]

Это классический керамический бочонок для саке.

 

[JapanX]

Их сегодня в разных материалах делают.
В том числе и в "обшитом" стекле.

 

[JapanX]

Вот ещё одна классическая форма керамического бочонка.

 

[JapanX]

優等 清酒 - превосходное саке

 

[JapanX]

Это награды, что взял производитель.

 

[JapanX]

Это его название.
Что-то вроде гордость северного города.

北都
向慢

Но я не на 100% уверен в правильности своего прочтения.

 

[JapanX]

Сзади

丸善市町 - Марузен Итимати

酒造店 - сакеварня

 

[JapanX]

На донышке в клейме

鹿 - олень /сика/

 

[karafuto]

Бооольшое Аригато, такие экземпляры еще попадаються у нас в пампасах