Чехословацкие легионеры в Японии

[mikulas strenk]

Николай,может быть прочитаешь?Гейши посетили?

 

[JapanX]

Гейши посетили?

У вас парни чуть что, так сразу гейши

Может они библиотеку посетили

 

[JapanX]

會 на концерте

人 люди

потом несколько кандзи для меня слишком размыты

合司門 - отдел сотрудничества (?)

日本 - Япония

и два последних не разберу ...

Понимаешь, не по-русски всё басурманы пишут.
На русском я бы тебе в миг всё прочитал

 

[cloudy-joe]

Может они библиотеку посетили

Это ближе к истине - барышни из некого Союза христианских женщин города Модзи (ныне - это часть города Китакюсю на берегах пролива Симоносеки).

и два последних не разберу ...

Строго говоря, это два первых, ибо надпись сделана справа налево. Переводится как "дар" или "в подарок" (подразумевается, видимо, сама фотография).

Полностью надпись такова:
"В подарок. Япония. Собрание Союза женщин-христиан Модзи".

 

[JapanX]

Строго говоря, это два первых, ибо надпись сделана справа налево.

Несомненно.
Нахожусь под постоянным воздействием дикой европейской традиции

Спасибо за перевод!

 

[mikulas strenk]

У вас парни чуть что, так сразу гейши

Может они библиотеку посетили

Просто хотел сделать шутливую,веселую тему.

 

[JapanX]

Задумка удалась