что написанно?

[notgeld]

Здравствуйте,всем!
Есть у меня бронзовая статуэтка.
В основании есть надпись,помогите с переводом,пожалуйста.
Относил к периоду ПМВ,но-???,может я ошибался.Нужен перевод что бы понять.

 

[notgeld]

Да,я приношу извинения,если разместил тему не в соответствующем разделе.
В разделе Империи не нашел куда приткнуть.

 

[notgeld]

еще фото,может получше будет видно

 

[JapanX]

Штабная батарея I / 18 зенитный полк

О Flakregt. 18 есть немного здесь

http://www.ww2.dk/ground/flak/flargt18.html

 

[notgeld]

JapanX,в очередной раз-спасибо.
О том что Flakregt.-зенитный полк конечно я знал.Дня три назад с немцами говорил,вернее с русскоязычными "немцами" которые у Weitze работают,спрашивал у них.По моему они меня просто послали ,что бы я их от работы не отвлекал,уверяли-ПМВ.
Теперь точно знаю-таки послали.
Могу даже скриншот переписки сделать,что за ахинею они мне накатали.Теперь за самого себя стыдно,что спрашивал у них.

 

[notgeld]

Так,а первая строка-?

 

[notgeld]

Вот так выглядит все целиком.

 

[notgeld]

На мече есть надписи,но это я утром вернусь домой и сделаю фото,выложу.

 

[JapanX]

Так,а первая строка-?

Ihrem "Spiess"

Их "копьё"

Забавно, что на военном арго Spiess - это ещё и фельдфебель

 

[notgeld]

это,извиняюсь,чтоб поржать.

 

[notgeld]

надпись на мече.
загружу фото со вспышкой и без.

 

[notgeld]

клеймение,не разборчиво

 

[notgeld]

еще

 

[JapanX]

надпись на мече.

Ну с мечом всё ясно.
Там у нас

dies illa


Это из

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus.
Etc, etc, etc.

В вольном переводе на русский

Тот день, день гнева
В золе развеет земное,
Свидетелями Давид с Сивиллой.
Какой будет трепет,
Когда придет судья,
Который все строго рассудит.

 

[JapanX]

Забавно, что на военном арго Spiess - это ещё и фельдфебель

Интересно, что spiess они именно так и и перевели

"...ротному прапорщику..."

 

[Wolgadeutscher]

так и есть, "своему фельдфебелю"

 

[notgeld]

Весьма познавательно!!!

 

[notgeld]

На основании есть клеймение,очень,к сожалению, не разборчиво,фото я выкладывал.
Посмотрите?

 

[notgeld]

Интересно, что spiess они именно так и и перевели

"...ротному прапорщику..."

значит ошиблись немцы только в периоде,сказав что это ПМВ.
Бывает.

 

[Wolgadeutscher]

ну не Шестидневная война ведь