День, когда шестые солнца стали острыми

[JapanX]

всё ещё неизвестен

То есть когда такие шестёрки

 

[JapanX]

превратились в такие

 

[JapanX]

Петерсен пишет

... about 1940 ...

ему, естественно, вторит Розанов



но точной даты пока неизвестно.

 

[JapanX]

P.S. Розанов немного не справился с переводом и каким-то чудом сумел перевести

... were further shortened, presenting a less rounded appearence ...
(были ещё более укорочены, что придало знаку ордена менее округлый вид)

как

... были дополнительно укорочены, что придало ему несколько более округлый вид ...

 

[Oneman]

А переводил ли Розанов лично?

Быть может это шутка подлинного толмача, мягко, но выразительно подтверждающая, что "автор" даже не сверил свой труд с оригиналом?

 

[JapanX]

Думаю, лично.
По английски прочитать - это подвиг доступный каждому
Небось просто описался

 

[JapanX]

29 апреля 1940 года мы уже остры, как никогда

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=218205#post218205

 

[JapanX]

Абсолютно идентичный сет на той же дате, что и предыдущий, и вновь солнце уже "острое", а документ всё ещё "круглый"

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=18141