Диетсестра.

[Михаил Беленький]

Никогда ранее не встречал служебной броши диетсестры.
Пришлось приобрести.
Получу - сделаю фотографии получше.

 

[Alex Ponomarev]

И напиши нам, что написано на нём.

 

[Михаил Беленький]

Ну если литературно, то: "Немецкое государственное объединение дипломированных диетсестёр и диетологов".

 

[Андрей Пустоваров]

замечу все же, что общество не просто диетологов, куда можно теоретически и мужиков впихнуть, а судя по надписи, общество это сугубо женское - ассистенток по диете и консультанш по питанию.

Объединение признанных государством ассистенток по диете и консультанток по питанию Германии (зарегистрированное общество).

Ну может это, конечно, и не имеет для кого то никакого значения.

 

[Yankee]

Михаил, молодец что взял. Андрей тоже молодец - дополнение нужное.

 

[Михаил Беленький]

Объединение признанных государством ассистенток по диете и консультанток по питанию Германии (зарегистрированное общество).

Согласен, твой перевод точнее, хотя мне кажется, что лучше перевести "ассистентка по диете" как "диетсестра".
В переводе я сознательно заменил фразу "признанные государством" на "дипломированные". Вроде бы так правильнее звучит на русском языке.
А объединение таки да, женское, как, впрочем, и все сестринские объединения.
Из мужских, за все время, мне встретился только знак дипломированного гамбургского санитара (кранкенпфлегера) и саксонская медаль мужского общества Красного Креста.

 

[Михаил Беленький]

Знак не разочаровал.
Приятный предмет с красивой эмалью.

 

[Alex Ponomarev]

.. и клеймом.