Документ на кубок для лётчиков.

[Alex Ponomarev]

Кубки редки и дороги, а документ на кубок гораздо реже.

 

[Alex Ponomarev]

Если немецкоязычные коллеги сделают корректный перевод текста, будет вообще замечательно.

 

[Андрей Пустоваров]

документ отличный
друзья собрали денег, чтобы товарищ смог приобрести кубок...

 

[Alex Ponomarev]

Все кубки изготавливали на пожертвования.
Поэтому первые были из серебра, а закончили стальными.
Поиздержались, да и стало патриотично экономить.

 

[мопс]

Класс

 

[ITALY2]

Если немецкоязычные коллеги сделают корректный перевод текста, будет вообще замечательно.

документ отличный
друзья собрали денег, чтобы товарищ смог приобрести кубок...

Немецкоязычные друзья сэкономили на переводе текста ?
Я к А.П. даже боюсь обращаться - переведет с иронией, ему свойственной.

 

[Alex Ponomarev]

Я тебе на немецком напишу, если хочешь, то и переведу.

 

[Alex Ponomarev]

Vaterlandische Freunde der Luftstreifkraefte haben mir eine Geldsumme zur Verfugung gestelt,
die ich zur Schaffung eins Ehrenbechers fuer die Sieger im Luftkampfe verwendet habe.
Es ist mir eine dankbare Freude, Ihnen als Anerkennung fuer die im siegreichen Gefecht
bewiesene Tapferkeit den Becher ueberweisen zu koennen.

Der kommandierende General der Luftstreifkraefte

 

[Alex Ponomarev]

Главная штаб-квартира. 05 июня 1917 года.

Ефрейтору Noerthen, Королевских баварских воздушных сил.

Патриотичные друзья авиации предоставили мне денежную сумму, которую я использовал, чтобы изготовить Почётный кубок победителя в воздушных боях. Я с благодарностью и удовольствием могу передать вам Кубок, как дань доблести, продемонстрированную вами в победоносном бою.

Командующий генерал авиации

 

[Alex Ponomarev]

И фото с кубком.
Фельдфебель Шуманн (известный, как "Меткий дядя") со своим Почётным кубком.

 

[Alex Ponomarev]

Покрупнее:

 

[мопс]

А фото- мега зачетное!

 

[Igor Ostapenko]

этот кубок неофициальный, от камарадов