Документ на немецком

[Стас Шимбу]

Может и ерунда какая-то :
Справка лежала во втором томе ПСС В.И,Ленина , издания 1936-го года .
Если возможно , коллеги , помоги пожалуйста с переводом .

 

[Alex Ponomarev]

В январе 1945 года, бургомистр города Эльбинг (Восточная Пруссия) выдал справку гражданину Литвы Юрию Босину 1923 года рождения, что он утерял паспорт и другие документы в результате авиакатастрофы.

 

[mk18]

А почему Восточная Пруссия, я сегодня там на машине проезжал, это недалеко от Голландии. Ездил в Голландию, как раз проезжал эти города

 

[Alex Ponomarev]

А почему Восточная Пруссия, я сегодня там на машине проезжал, это недалеко от Голландии. Ездил в Голландию, как раз проезжал эти города

Не думаю, что Польша "недалеко от Голландии".

Kahlberg-Liep ist ein Ort, der 1939 zu Deutsches Reich gehörte und im Verwaltungsgebiet Elbing lag.
Kahlberg-Liep gehörte ehemals zum Deutschen Reich. Im Deutschen Reich hieß der Ort Kahlberg-Liep. Heute heißt der Ort Krynica Morska und gehört zu Polen.

 

[mk18]

Точно такие же названия были на автобане : Kahlberg, Elbing

 

[mk18]

наверное, как у нас Красноармейск, в каждом районе свой.

 

[Alex Ponomarev]

С названием Kahlberg в ФРГ минимум 4 населённых пунктов есть.
А вот Elbing нет ни одного сейчас.

 

[Андрей Пустоваров]

А почему Восточная Пруссия, я сегодня там на машине проезжал, это недалеко от Голландии. Ездил в Голландию, как раз проезжал эти города

https://de.wikipedia.org/wiki/Krynica_Morska

 

[Стас Шимбу]

Спасибо !