Документ на ЖК 1914 2кл. и еще документ

[ost49]

Парни посмотрите вот этот комплект,Кто был награжден,и что за второй документ?Оба документа от одного человека.
Заранее всем спасибо.

 

[Alex Ponomarev]

Документ на ЕК-2 на ефрейтора, вторая бумага - программа празднования дня рождения кайзера в 1906 году.

 

[ost49]

Документ на ЕК-2 на ефрейтора, вторая бумага - программа празднования дня рождения кайзера в 1906 году.

Большое спасибо Александр А подразделение или род войск не указан?

 

[Андрей Пустоваров]

Feldartillerie-Regiment Nr. 10

 

[Андрей Пустоваров]

А точнее Feld-Artillerie-Regiment von Scharnhorst (1. Hannoversches) Nr.10,
10-й полк полевой артиллерии, конный батальон.

 

[ost49]

А точнее Feld-Artillerie-Regiment von Scharnhorst (1. Hannoversches) Nr.10,
10-й полк полевой артиллерии, конный батальон.

Огромный рахмат

 

[Alex Ponomarev]

А точнее Feld-Artillerie-Regiment von Scharnhorst (1. Hannoversches) Nr.10,
10-й полк полевой артиллерии, конный батальон.

Не было батальонов в артиллерии, в данном случае просто обозначено, что это группа ездовых из полка.

 

[Андрей Пустоваров]

Саша, ну давай тогда по немецки.

текст

1850 erfolgte die Umbenennung von 7. Artillerie-Brigade in 7. Artillerie-Regiment, was 1860 durch Westfälische Artillerie-Brigade Nr. 7 ersetzt wurde. Der Sitz des Brigadestabes war Münster. 1864 wurde die Einheit aufgrund der fortschreitenden Waffenentwicklung geteilt in das Westfälische Festungsartillerie-Regiment Nr. 7 und in das Westfälische Feldartillerie-Regiment Nr. 7. Die Fußabteilungen waren nunmehr stationiert in Münster, Wesel und Minden, die reitende Abteilung in Wesel.

или вот более точное описание

Ein Feldartillerie-Regiment bestand in der Regel entweder aus zwei (2 fahrende) oder drei (2 fahrende und 1 reitende) Abteilungen. Jede Abteilung war in drei Batterien eingeteilt. Eine Batterie bestand aus sechs Geschützen und entsprechende Munitions- bzw. Vorratswagen. Rekruten, die in einer fahrenden Abteilung ausgebildet wurden, dienten zwei Jahre aktiv, die der reitenden Abteilung drei Jahre.

 

[Андрей Пустоваров]

Не было батальонов в артиллерии, в данном случае просто обозначено, что это группа ездовых из полка.

согласен, что не батальон. трудности перевода.
по русски в этом случае уместно перевести как дивизион, конно-артиллерийский дивизион.


В Германии так называлась (Abteilung) в артиллерии в частности, подразделение, соответствующее по численности пехотному батальону

Bis 1945 war Abteilung bei der Kavallerie, den Panzertruppen, der Panzerabwehr, der Artillerie und der Nachrichtentruppe die Bezeichnung für die dem Bataillon der Infanterie oder Pioniertruppe entsprechende Einheit.

Так же было и в ИРА

Дивизио́н — подразделение в полках, бригадах, дивизиях РВСН, ракетных войск и артиллерии России, исторически также — кавалерии, железнодорожных войсках, авиации, жандармерии. Соответствует батальону в пехоте (мотострелковые войска). Как и батальон, дивизион является наименьшим подразделением, у которого есть штаб.