Фляжка

[Михаил Беленький]

Хочу приобрести, но не знаю серебро ли это.
Прошу помощи в переводе.

 

[JapanX]

Внутри вложена стандартная инструкция от компании Azuma http://www.azuma-web.co.jp/en/ по уходу за изделиями из серебра.

お手入れ法 - способ чистки

銀製品 - серебряных изделий

 

[JapanX]

Может ли она гарантировать, что фляжка окажется в серебре? Нет.
К примеру,

 

[JapanX]

имеем сет плошек от того же производителя.
Внутри коробки знакомая инструкция.

 

[JapanX]

А вот клеймо на тарелках

 

[JapanX]

явно указывает на то, что инструкцию эту вкладывают и в коробки с посеребрённой нержавейкой.
Подозреваю, такая история может случится и с фляжкой.
В любом случае без клейм на самой фляжке ничего наверняка сказать нельзя.

 

[Михаил Беленький]

Спасибо, Николай!
Значит буду искать другую.