Генерал Ноги и его поэма на жетоне

[Вадим А. Старый]

Победоносного адмирала сюда? Или в другую тему?

 

[АЛЕКСЕЙ С.П.Б.]

Победоносного адмирала сюда? Или в другую тему?

Это не адмирал Того, а генерал Ноги Марэсукэ, но из той же оперы.

 

[JapanX]

Победоносного адмирала сюда? Или в другую тему?

Нет, к РЯВ отношения не имеет.

 

[JapanX]

Генерал был большим охотником до поэзии.
На реверсе видим его знаменитое стихотворение на смерть императора Мейдзи.

うつし世を神去りましゝ大君のみあと志たひて我はゆくなり

utsushiyo o / kami sarimashishi / ōkimi no / miato shitaite / ware wa yuku nari


This deity, our grand lord, has departed from the world of the living; yearning to follow in his noble steps, I am now setting out on my journey.

 

[JapanX]

В самом скором времени ...

Горюя
О божестве божественном,
Что покинул
Сей бренный мир,
Отправляюсь за ним.

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=162340#post162340

 

[JapanX]

В тот же день его супруга написала

出でましてかへります日のなしと聞くけふの御幸に逢ふぞかなしき

idemashite / kaerimasu hi no / nashi to kiku / kyō no miyuki ni / au zo kanashiki

The sun, ever rising and setting, is no more—so we all heard today; how sad it was to attend that grand departure.

 

[JapanX]

Стихи генерала довольно часто тиражировались в межвоенный период.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Его знаменитое стихотворение времён штурма Порт-Артура.

Souls Mountain

(after the Battle of 203 Hill, 1905)

How can anyone say it was an easy climb?
Honour is such a hard hill to climb!
It grows and stretches, covered with metal and blood.
When I look up at Souls Mountain, all I see is mourning

 

[JapanX]

.

 

[Вадим А. Старый]