Государственный союз немецкого малого садоводства

[Chik]

Просьба помочь с переводом. Что это за организация такая?

 

[Flack]

Удостоверение мелкого садовода

 

[Schwab]

Дачник так сказать
Никогда не видел,классно!

 

[Chik]

Удостоверение мелкого садовода

Валентин, спасибо! Латифундист получается?
А что за контора выдавала такие ксивы? И на фига она нужна? Подтверждение землевладения? Или что-то другое?

 

[Alex Ponomarev]

Государственный союз немецкого малого садоводства.
Была такая организация, да и сейчас существует подобная.
У меня в Берлине есть знакомый, он такой знак лично получил, когда ещё в Гитлер-Югенд сопляком был.
Но у него знак поздний, из алюминия.
Ему в 1944 году выдали.
Учили в этой организации, как кусты подстригать, как цветы выращивать, картошку и т.д.
Лекции, практические занятия, экзамены.
Всё серьёзно, по немецки.

 

[Chik]

Государственный союз немецкого малого садоводства.
Была такая организация, да и сейчас существует подобная.
У меня в Берлине есть знакомый, он такой знак лично получил, когда ещё в Гитлер-Югенд сопляком был.
Но у него знак поздний, из алюминия.
Ему в 1944 году выдали.
Учили в этой организации, как кусты подстригать, как цветы выращивать, картошку и т.д.
Лекции, практические занятия, экзамены.
Всё серьёзно, по немецки.

Алекс, спасибо! У меня как раз есть такой значок.

 

[Андрей Пустоваров]

ну по сути приобретая участок в садоводческом обществе ты автоматически уже член такого общества (это в настоящее время). Участвовал я в такой организации. Не дай бог каждому.

 

[Chik]

...Участвовал я в такой организации. Не дай бог каждому.[/QUOTE]