Грамота на шляпу триумфального возвращения

[karafuto]

Коль пошла такая "пьянка", что то из этой же серии ?

 

[JapanX]

Пьянка - это хорошо, но это совсем из другой серии.
Там же орнамент и размер совсем другой.
Орнаментов на сопроводиловках не бывает.

Кроме того, там прямо написано

威謝狀 - благодарственная грамота или что-то вроде того

 

[cloudy-joe]

Тут некий Морохоси Кураёси после участия в русско-японской войне вернулся в свою родную деревеньку Минамиасигара. Местное отделение Общества друзей армии и его школьные товарищи одарили его чем-то весьма загадочным - "шляпой триумфального возвращения". Что это был за головной убор такой подарочный - для меня загадка.

 

[karafuto]

Вот это "шляпа", чего только в старых японских фанзах не поподается. Большой рахмат за перевод!