Местные копачи нарыли целый итальянский жетон с родной цепочкой.
Надо же, родился парень в 1913 году в Специи на берегу Средиземного моря, а погиб в 1943 в Воронежской области.
Ваш жетон читается так:
17489(83) Что такое эти первые цифры на жетоне не совсем понятно, возможно военно-учетный номер специальности владельца жетона.
(83) - это номер военного округа откуда призывался владелец жетона, соответствует Massa (Масса – город немного южнее Специи по побережью Лигурийского моря),
С - сокращенно Cattolico (католик). Эта деталь важна при отпевании (по какому обряду), но какие итальянские жетоны ни возьми - все они принадлежали С - католикам.
CAPANI OSVALDO (КАПАНИ ОСВАЛЬДО) - фамилия и имя владельца жетона.
DI CESARE (от ЧЕЗАРЕ) - имя отца владельца жетона, подразумевается, что у отца та же фамилия, что и у сына, владельца жетона, потому фамилия отца на жетонах не пишется. Они одинаковы.
E TAVILLA FAUSTINA (и ТАВИЛЛА ФАУСТИНЫ) – фамилия (девичья) и имя матери владельца жетона.
CLASSE 1913 ( РОЖДЕН 1913)
S. STEFANO M. (САНТ СТЕФАНО МАРИНА) - город проживания владельца жетона.
(SPEZIA) (СПЕЦИЯ) – провинция, в которой находится город проживания