Как мы японцам острова пообещали вернуть

[JapanX]

Та самая совместная декларация СССР и Японии от 19 октября 1956 года

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Японский оригинал

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[cloudy-joe]

Как мы японцам острова пообещали вернуть

Не вижу слова "вернуть" ни в русском, ни в японском тексте.

 

[Михаил Беленький]

Не вижу слова "вернуть" ни в русском, ни в японском тексте.

"...соглашается на передачу Японии островов..."

 

[JapanX]

Не вижу слова "вернуть" ни в русском, ни в японском тексте.

Обещали "передать" то, что раньше "забрали", а значит "вернуть"

Впрочем, не передадим и не вернем теперь уж никогда ...

 

[cloudy-joe]

Не, ребяты, "вернем" и "передадим" - это две большие разницы
Впрочем, на тот момент, японцев гораздо больше интересовал пятый пункт декларации.

 

[JapanX]

Впрочем, на тот момент, японцев гораздо больше интересовал пятый пункт декларации.

А этих мы "вернули" или "передали"?

 

[cloudy-joe]

А этих репатриировали.

И уж коль скоро сказали "с", то и дальнейшие разговоры только вот в таком ключе:

 

[JapanX]

Благодарность за Советскую огромную заботу