Как перевести ?

[Igor Ostapenko]

Коллеги !
Как перевести с болгарского - " Предупредителния орлякъ" ?
Спасибо !

 

[bolgarin]

Игорь, в каком контексте?

 

[bolgarin]

Если в буквальном, то "внимание группа орлов".

Если в контексте для ВВС, то орляк мог обозначать группу самолетов. В этом случае получится, что-то вроде "группа самолетов-разведчиков"....

 

[Igor Ostapenko]

а может парашютисты ?

подпись на документе - подполковник - командиръ на орляка ( 1940 год )

 

[bolgarin]

Игорь поставьте документ и мы посмотрим.

 

[Igor Ostapenko]

Петр !
Не могу выставить - пишу с айпэда ...
Напиши имэйл - вышлю картинку

 

[bolgarin]

Прочитал документ. Суть, что описываемый там курсант закончил курсы пилотов-летчиков наблюдателей.