Карнавальный орден?

[balthasar]

Подскажите, что это такое?
Перевёл только начало надписи - юбилейный карнавал. Дальше непонятно.

 

[Alex Ponomarev]

...юбилейный карнавал...

...членов немецкого гимнастического союза и общества цитаристов.

Ци́тра (нем. Zither) — струнный щипковый музыкальный инструмент.

 

[balthasar]

Благодарю!
Получается из серии "угадал все буквы, но не угадал слово". Что это за карнавал цитаристов такой? И что у них общего с гимнастами?

Сам знак сделан очень качественно, аж из четырёх частей собран. Горячая эмаль. Это вот так просто пришёл на карнавал, а тебе раз, и вручили такой знак?

 

[Alex Ponomarev]

Это же карнавалы в Германии.
Это вообще отдельная культура.
Кто их знает?
Пошли совместной колонной гимнасты с гуслярами, скинулись деньгами, всем участникам по такой звезде выдали.

 

[balthasar]

 

[Михаил Беленький]

Нет, не каждому. Такие вручались организаторам, победителям конкурсов и т.д.

 

[Alex Ponomarev]

Победителям обычно с надписью Koenig дают.

 

[Михаил Беленький]

Не всегда. К тому же предмет без ленты и возможно, что через неё крепились всевозможные накладки, на которых было что угодно написано.

 

[Андрей Пустоваров]

Подскажите, что это такое?
Перевёл только начало надписи - юбилейный карнавал. Дальше непонятно.

Бал-маскарад 1909 года в память 25 летнего юбилея для членов Turngemeinde (спортивной общины) и Zitherverein (общества цитаристов) созданных в 1884, судя по орлу - гербу Франкфурта и производителю, то общества находились там же, во Франкфурте, возможно совсем рядом, так что многие члены ходили и туда и сюда... Вполне такой нескромный знак для каждого участника этого великого события.