Königlich Bayerisches 5. Infanterie-Regiment „Großherzog Ernst Ludwig von Hessen“

Михаил Беленький

Михаил Беленький

Модератор
Регистрация
29 Окт 2007
Сообщения
8,983
Реакции
647
Возраст
53
Адрес
Coburg, Bayern

Вложения

  • 5.JPG
    5.JPG
    206 KB · Просмотры: 664
а реверс покажешь? :drinks:
Дело в том, что коллекционеры делят знаки и медали полковых юбилеев на выпущенные при империи и уже после ее распада. По сути это уже ветеранский знак, так как полк был распущен в 1918 или 1919 году. Но в принципе с другой стороны это не так уж и важно. :drinks:
 
Михаил Беленький написал(а):
Юбилейный знак Королевского Баварского Великого Герцога Эрнста-Людвига Гессенского пехотный полк №5.
http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=de&u=http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6niglich_Bayerisches_Infanterie-Regiment_%E2%80%9EGro%C3%9Fherzog_Ernst_Ludwig_von_Hessen%E2%80%9C_Nr._5&ei=mUQHTrCQEMvGswbdo6mcDA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=4&ved=0CD0Q7gEwAw&prev=/search?q=5+infanterie+Regiment&hl=ru&biw=1360&bih=629&prmd=ivns
Подскажите, часто встречается?:blush2:
Нажмите для раскрытия...
Не часто, но встречается :drinks: Wilkommen in Club :drinks:
5 полк.jpg
 
Также не могу не упомянуть о схожести некоторых знаков. Как к примеру знака общества ветеранов 5го полка и знака ветеранского общества города Кульмитца


здесь комментарии к теме
Королевская Баварская армия-состав и подразделения
http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=10340

5 полк2.jpg
 
Баварцы как не крути на мой взгляд самые красивые знаки делали.
 
Андрей Пустоваров написал(а):
Королевский Баварский 8-пехотный полк "Великий Герцог Фридрих II Баденский"
Нажмите для раскрытия...
По-моему, ты неправильно именуешь полки.
Надо примерно так:
8-ой королевский баварский Великого Герцога Фридриха II Баденского пехотный полк.
 
Михаил Беленький написал(а):
По-моему, ты неправильно именуешь полки.
Надо примерно так:
8-ой королевский баварский Великого Герцога Фридриха II Баденского пехотный полк.
Нажмите для раскрытия...
и ты, Брут?
если хочешь, то можем порассуждать на эту тему, но по моему что ни на есть правильно, если исходить из баварского названия полков
Königlich Bayerisches 8. Infanterie-Regiment „Großherzog Friedrich II. von Baden“
 
Ты же сам сторонник того, что нельзя буквально, до запятой или кавычки переводить с немецкого.
В этом случае надо опираться на российские аналоги.
Например: 14-й пехотный Олонецкий Е. В. Короля Сербского Петра I полк.
Или: 85-й пехотный Выборгский Императора Германского Вильгельма II полк.
И так далее.
 
Михаил Беленький написал(а):
Ты же сам сторонник того, что нельзя буквально, до запятой или кавычки переводить с немецкого.
В этом случае надо опираться на российские аналоги.
Например: 14-й пехотный Олонецкий Е. В. Короля Сербского Петра I полк.
Или: 85-й пехотный Выборгский Императора Германского Вильгельма II полк.
И так далее.
Нажмите для раскрытия...

может быть, может быть. я подумаю, так сказать я же писатель. :drinks:
переведи уж кстати, будь добр
Königlich Bayerisches 2. Chevaulegers-Regiment „Taxis“
 
В принципе можно и так :drinks: С другой стороны, если использовать современников событий, как то словарь Брокгауза и Эфрона, то есть такое слово как шеволежеры.

Шеволежеры — прежде (до начала XIX в.) полки легкой кавалерии почти во всех государствах на Западе, вооруженные саблями, пистолетами и карабинами. Ныне они сохранились лишь в Баварии (6 полков) и Италии (12).
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
 
Михаил Беленький написал(а):
2-ой королевский баварский легко-кавалерийский князя Таксиса полк.
Нажмите для раскрытия...

гут, остановимся на уже принятых в царской России названиях :drinks:

Королевский Баварский 1-й Легко-Конный ИМПЕРАТОРА Всероссийского НИКОЛАЯ II-го полк
 
Андрей Пустоваров написал(а):
В принципе можно и так :drinks: С другой стороны, если использовать современников событий, как то словарь Брокгауза и Эфрона, то есть такое слово как шеволежеры.

Шеволежеры — прежде (до начала XIX в.) полки легкой кавалерии почти во всех государствах на Западе, вооруженные саблями, пистолетами и карабинами. Ныне они сохранились лишь в Баварии (6 полков) и Италии (12).
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Нажмите для раскрытия...
Ну если тебе нравится, то можешь заменить определение "легко-кавалерийский" на "шеволежерский".
Это не принципиально.:drinks:
 
Михаил Беленький написал(а):
Ну если тебе нравится, то можешь заменить определение "легко-кавалерийский" на "шеволежерский".
Это не принципиально.:drinks:
Нажмите для раскрытия...

да легко-конный таки, согласно принятым нормам русского языка конца 19-го века. Но тему ты мне перелопатил намертво. Это ж всего навсего был онлайн-каталог моей баварской коллекции :drinks:
 
:shok: Так вот где они прячутся, а эмалированные свои значки покеж.:drinks:
 
знак ветеранского общества полка
 

Вложения

  • abzeichen_vereinigung_ehem._angeh..jpg
    abzeichen_vereinigung_ehem._angeh..jpg
    28.8 KB · Просмотры: 81
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху