Краткое руководство по чтению дат на корейских документах

[JapanX]

Всё довольно просто.
Особенно для тех, кто освоил эту тему

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=12435

Найди на корейском документе два иероглифа, обозначающих эпоху правления императора Коджона Кванму

光武

 

[JapanX]

Выглядят они примерно так

 

[JapanX]

Цифры дня, месяца и года разочти.
Таблицу примени

元年 = 1897年
二年 = 1898年
三年 = 1899年
四年 = 1900年
五年 = 1901年
六年 = 1902年
七年 = 1903年
八年 = 1904年
九年 = 1905年
十年 = 1906年
十一年 = 1907年

 

[JapanX]

Если двух царапок не удаётся найти - не стоит отчаиваться.
Вместо этого следует начать искать эпоху Юнхи

隆熙

славного императора Сунджона.

 

[JapanX]

На письме выглядим примерно так

 

[JapanX]

Как царапки найдёшь, сразу припадай к следующей табличке

元年 = 1907年
二年 = 1908年
三年 = 1909年
四年 = 1910年

 

[JapanX]

Удачи тебе, фалерист

 

[Sergeevich64]

Николай,Спасибо!