Мe juvat ire per altum.

[Михаил Беленький]

Вот такой симпатичный предмет.

 

[Андрей Пустоваров]

Вот такой симпатичный предмет.

встречается как девиз на гербах
на немецкий можно перевести как
Es freut mich immer bergauf zu gehen
es freut mich Schwierigkeiten zu überwinden

я рад всегда идти в гору
я рад преодолевать трудности

 

[Андрей Пустоваров]

герб вицу-адмирала Бриджа

 

[Михаил Беленький]

Получается, что интересный предмет.
Только с переводом я не согласен.
Правильнее - "Мой выбор уйти в глубокое море".

 

[Андрей Пустоваров]

Получается, что интересный предмет.
Только с переводом я не согласен.
Правильнее - "Мой выбор уйти в глубокое море".

откуда такие познания в латыни?
девиз этот известен с времен крестовых походов, когда латынь была языком католической церкви, языком межгосударственного общения, так сказать христианизированная латынь. Я его, девиз, в принципе и не переводил, просто такой смысл закладывали в него те немцы, которые делали его девизом на своем родовом гербе

 

[Михаил Беленький]

Я институтскую латынь давно забыл, но гугл, с упорством насекомого, выдавал мне именно этот перевод.

 

[Андрей Пустоваров]

но гугл, с упорством насекомого, выдавал мне именно этот перевод.

Es gibt eine Legende, die erzählt, dass wir in
den Kreuzzügen gekämpft hätten, unsere Wappenzier i
st ein Hirschkopf und das Motto lautet:
„Me juvat ire per altum“ was ich dem Sinn nach über
setze: „Es freut mich immer bergauf zu
gehen – es freut mich Schwierigkeiten zu überwinden
“.