Медаль Дуань Фана

[JapanX]

Или с Дуань Фаном

Показал коллега из Сербии

 

[JapanX]

Паренька на аверсе я быстро идентифицировал, хоть и выглядит он обычно много скромнее.



Это товарищ Дуань Фан (1861–1911) - политик, просветитель и коллекционер самой поздней и даже последней.
Член Шулуун Цагаан Хошуу, etc, etc, etc ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Duanfang

 

[JapanX]

А тут он у нас гоголем



и довольно плотно обсыпан

 

[JapanX]

Ещё бы реверс расшифровать

 

[cloudy-joe]

Написано 長毋相忘, что можно перевести как "не забывай старых друзей".
Надпись встречается еще на бронзовых зеркалах эпохи Чуньцю как стихотворная строчка.
Часто используется на амулетах, например, в такой форме:
日入千金 長毋相忘 - в день когда станешь богат, не забудь о старых друзьях.

Или, скажем, на круглых концах черепичных желобов

 

[JapanX]

Написано 長毋相忘, что можно перевести как "не забывай старых друзей".

Неожиданно! :27:

Спасибо