Медаль за гражданские заслуги Великого герцога Леопольда (1831 - 1854)

[бени фил]

Еще одна медаль заслуг и те же проблемы .

Медаль за гражданские заслуги Великого герцога Леопольда (1831 - 1854)
Баден.
Серебряная медаль 40мм. вес 32г.
Аверс ; портрет великого герцога Фридриха I смотрящего в право , надпись по кругу «LEOPOLD GROCHERZOG VON BADEN» клеймо гравера «KACHEL».
Реверс ; в центре фигура богини Кибелы (фригийская богиня, олицетворение матери-природы) , в правой руке она держит лавровый венок а левой опирается на баденского грифона , надпись по кругу «DEM VERDIENST GEWIDMET VON FÜRST UND VATERLAND» (В честь ваших заслуг, от князя и Отечества) .
Первые медали за граждански заслуги были пожертвованы в 1790 году маркграф Карлом Фридрихом .
Этот тип медали чеканился во время правления Великого герцога Леопольда (1831-1854гг), было произведено 321 награждение этой медалью.

 

[бени фил]

В сети есть еще одна разновидность этой медали , но фото слабое .
Датируют 1818 - 1827 .

 

[Alex Ponomarev]

Первая медаль "Гражданских заслуг" была учреждена в Бадене в 1769 году.
С 1769 года было много разновидностей этих медалей.
Кроме того, почти все разновидности медалей делились на "степени":
Большая золотая,
Средняя золотая (не во всех разновидностях),
Малая золотая,
Серебряная.

 

[Alex Ponomarev]

Эта серебряная медаль образца 1820-1827 годов.
На обрезе бюста имя медальера: DOELL
Такой медалью было награждено 23 человека.

 

[Alex Ponomarev]

Эта серебряная медаль образца 1831-1852 годов.
На обрезе бюста имя медальера: KACHEL
Такой медалью было награждено 321 человек.

 

[Alex Ponomarev]

Эта серебряная медаль образца 1866-1868 годов.
На обрезе бюста имя медальера: L.K. - Ludwig Kachel
Такой медалью было награждено 114 человек.

http://www.ak-group.ru/forum/showthread.php?t=6369

 

[бени фил]

Спасибо Alex
А правильный перевод реверса?
«DEM VERDIENST GEWIDMET VON FЬRST UND VATERLAND» .

 

[Андрей Пустоваров]

Немного так пафосно, но тем не менее
"Заслуге посвящено от монарха и отечества"

 

[Alex Ponomarev]

"В честь ваших заслуг, от князя и Отечества"

 

[Андрей Пустоваров]

"В честь ваших заслуг, от князя и Отечества"

это вольный перевод

 

[Alex Ponomarev]

это вольный перевод

Это литературный перевод.

 

[Андрей Пустоваров]

Саша, если подходить скрупулезно, то перевод слова "Fьrst" не есть "князь", ну какой князь, если он великий герцог? Есть такой перевод этого слова как "монарх", которое здесь стоит употребить.
Просто, на мой скромный взгляд, в фалеристике перевод должен быть максимально точным и соответствующим оригиналу.

 

[бени фил]

Вот этого типа кажется нет в теме .
1866-1868. 34.8gr. 40mm

 

[Андрей Пустоваров]

Чего спорить?
Перевод кроме максимальной точности должен быть и понятен.
А у тебя перевод немецких слов на русский, набор слов, а смысла нет.

То есть ты хочешь сказать, что не читатель должен расти до уровня текста, а текст писать (или переписывать) так, чтобы даже задуматься и остановить на фразе взгляд не хотелось?
где здесь смысла то нет ?

"Заслуге посвящяется
от монарха и отечества"

Награда посвящена не награжденному, а поступку, то бишь заслуге, которую он совершил. И зачем называть Великого Герцога князем? У слова Fürst имеется несколько значений перевода. В этом случае монарх, если хочешь правитель государства. Князь он в княжестве правитель.
Зачем всю фразу то переделывать так, что ее уже обратно на немецкий язык аналогично и не переведешь?

 

[Андрей Пустоваров]

Еще одна медаль заслуг и те же проблемы .


Первые медали за гражданские заслуги были пожертвованы в 1790 году маркграф Карлом Фридрихом .

если вы пользуетесь интернет-переводчиком, то прочтите все же результат этого перевода и доведите его до такого состояния, чтобы его можно было понять. Я вот даже отредактировать этот текст не могу, так как не понимаю его смысловой нагрузки.