Надпись на немецкой сабле

[землянка]

Друзья, в готике я не очень силен, помогите прочитать верхнюю строчку. Внизу вроде как читается «Um Fuerstenberg» (около Фюрстенберга).
Принадлежал сей девайс Maximilian Josef von Schoenebeck (1853–1925 гг), оберстлейтенанту и коменданту лагеря военнопленных в Карлсруэ.

 

[землянка]

есть предположение что сверху «Zu D’ ...rneberks!» (В первой строке некое географическое название с предлогом направления движения).

 

[detlev]

Schoeneberks - имя владельца

Классная сабля!
Ножны есть?

 

[den70]

Как вариант Верхняя строка J.v.Schoenebeck zu
Нижняя строка G.v. Fuerstenberg

От Ёзефа фон Шоенбека графу фон Фюрстенбергу. Надо проверить эту версию с гербами на клинке.

 

[den70]

Как вариант Верхняя строка J.v.Schoenebeck zu
Нижняя строка G.v. Fuerstenberg

От Ёзефа фон Шоенбека графу фон Фюрстенбергу. Надо проверить эту версию с гербами на клинке.

Гербы соответствуют. Есть некоторые отличия, но в целом думаю они.
Синий это герб Шоенбека, а красный Фюрстенберга.

 

[землянка]

друзья, большое спасибо! Еще бы биографии этих товарищей найти бы где-то((
Сабля в ножнах