Наградные жетоны газеты Hokkai Times

[Вадим А. Старый]

Друзья! Поспособствуйте переводом и атрибуцией!
Разобрал дату - 40 год Мейдзи.

 

[JapanX]

Вадим, неужели нельзя покупать знаки с надписями по-русски?

Я увидел следующее

На аверсе

賞勝優

+

運動會

На реверсе


贈北海

タイ令社

Год точно 1907 +

При этом оставлено место (которым никто не воспользовался) для процарапывания года (с 1908 по 1912 год), дня и месяца

 

[Вадим А. Старый]

Спасибо!

タイ令社

タイムス社
А может так?

運動會

А какие Игры могут иметься в виду? Для Азиатских или Олимпийских вроде рано?

Вот, кстати, еще один значок оттуда.

 

[Вадим А. Старый]

Я так понял - 北海 タイムス社 - что-то типа издательского дома.
Соответственно:

運動會 - ассоциация (съезд) физкультурников.
賞勝優 - награда за спортивную победу
贈北海タイムス社 - в дар от редакции "Хоккайдское время"

 

[JapanX]

タイムス社
А может так?

Ага

 

[JapanX]

Я так понял - 北海 タイムス社 - что-то типа издательского дома.

Первоначально газета

https://ja.wikipedia.org/wiki/北海タイムス

а потом разрослись

 

[JapanX]

運動會 - ассоциация (съезд) физкультурников.
賞勝優 - награда за спортивную победу

賞 - награда
勝優 - отличная победа


運動會 - соревнования/спортивные соревнования

А какие Игры могут иметься в виду? Для Азиатских или Олимпийских вроде рано?

Да сама газета небось и устраивала

 

[Вадим А. Старый]

чтоб закрыть тему - еще несколько знаков.

 

[Вадим А. Старый]

И еще...

 

[Вадим А. Старый]

И - вот...

Обратите внимание - на знаке контур Хоккайдо.

 

[Вадим А. Старый]

И всё!

 

[JapanX]

Корона и дерзкие птицы особенно удались

 

[Вадим А. Старый]

Еще один нашёлся...

И оказалось еще не всё...
Вот еще один знак нашел на просторах Интернета.