Награды Российской империи румынам за войну 1877-1878 гг.

[Igor Ostapenko]

за войну 1877-78 годов 150 румынских воинов были награждены российским ЗОВО 4-й степени

в книге Armata Romana in Razboiul de Independenta 1877-78 by Cornel Scafes, Horia Serbanescu, Corneliu Andonie and Ioan Scafes, Bucharest Sigma, вышедшей в 2001 году приведены менее ста имён


slt. r Matila Costiescu from the 3rd Artillery Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. r Eugen Costinescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
slt. r Casimir Cugler from the 8th Line Infantry Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Alexandru Lens from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ozar Lens from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Leon Leonida from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Marica attached to the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Nicolae from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Popovici from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Saul Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
slt. Vasile Sturza from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Toncovici from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Dimitrie Trenc from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Theodor Zotoviceanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Сержанты*

serg. maj. Apostol Ionita from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. maj. Horia Rosetti from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Brailoiu, from the 9th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Bunea, from the 7th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Chiriac from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Crihan from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Marin Croitoru from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Dumitrescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Fotino from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Frangopulo from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Vasile George from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Georgescu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Grant from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Gradisteanu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Grigore from the 2nd Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Guta from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Vasile Herisescu from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Iromescu from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. I. Lahovary from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Lambru from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Iordache Luceafaru from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Paul Lucasievici from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Manu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver and 2nd class in gold
serg. Dumitru Manu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Haralambie Milos from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Mitroi from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Nicolescu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. ? Nora from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Radulescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Rioseanu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Grigorie Sandu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 5th class in silver
serg. Nicolae Stan Constantin Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Sturza from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Mihail Vlahuti from the 2nd Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Simion Volani from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Petre Zeamaneagra from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Petre Bordescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Dumitru Candidatu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Cimpoieru from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ilie Cioran from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier George Danighi, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Efrem from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Marica from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Paun from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Vasile Pechianu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Sterie Petrescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Rosca from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Vasile Scriitoru from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Theodor Teodorescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Hariton Topala from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Dobre Vasiescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Рядовые*

Ioan Bescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Frant Bredar from the ? Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Nicolae Burcea from the Flotilla Corps, Order of St. George 4th class in silver
Radu Calicu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Tanase Cioroiu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Constantin from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Craciun, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Crangaru, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Gheorghe Cuchi, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Constantin Dumbraveanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Vasile Florea from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Daniil Grinea from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
George Madular from the ? Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Nicolae from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Dragu Nuta from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Oprea from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Dobre Paraschiva from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Marin Petrica from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Preda from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Nicolae Strita from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Toma from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Andrei Udrea from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Eduard Uritescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Leonida Urseanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Anton Vasile from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

 

[Igor Ostapenko]

расшифровка званий

Slt.=2й лейтенант*
Slt. r= 2й лейтенант резерва*
Serg. maj.= старший сержант*
Serg. = *сержант*
Brigadier = капрал (in the cavalry and chasseurs)

 

[Igor Ostapenko]

в книге о российских наградах пишут , что сержант Grigoriu Ion Luciu, рядовые Nicu Vasile и Stan George награждены ЗоВО за захват турецкого знамени

 

[Igor Ostapenko]

у меня есть такой крест 4-й ст. № 44742 вручен румыну Demetre Jean "за дело под Эски-Загрою 19.07.1877"
( определение по капитульным книгам )

 

[Igor Ostapenko]

у меня есть такой крест 4-й ст. № 44742 вручен румыну Demetre Jean "за дело под Эски-Загрою 19.07.1877"
( определение по капитульным книгам )

но ...
такая формулировка в капитульной книге и она неверна, т.к. румынская армия вступила в войну после дела под Эски-Загроя ( Стара Загора )
Кресты , в большинстве, румыны получили за отличия при втором штурме Плевны , когда генералы хотели преподнести крепость в подарок Императору Александру на др. Отличились скобелевцы и румыны , взявшие Гривицкий редут .
кроме того имя у румына немного не румынское - Жан .
возможно потому, что общались офицеры и чиновики не на румынском и не на русском , а на французском языке и то через несколько переводов сержант Ион Думитреску, из 1-го гусарского полка "Рошиори" , стал Demetre Jean ?
или на самом деле это был француз в румынской армии ?

 

[nasa_astronaut]

Сообщения, касаемые награждения румын наградами Российской империи в войне 1877-1878 гг., выделил в самостоятельную тему.

 

[nasa_astronaut]

за войну 1877-78 годов 150 румынских воинов были награждены российским ЗОВО 4-й степени

в книге Armata Romana in Razboiul de Independenta 1877-78 by Cornel Scafes, Horia Serbanescu, Corneliu Andonie and Ioan Scafes, Bucharest Sigma, вышедшей в 2001 году приведены менее ста имён

Архивные данные Румынии, да еще и устами самого Кароля I свидетельствуют о количестве в 300 награждений, минимум.

В фонде документов королевы Елизаветы (супруги Кaроля I), в разделе "Переписка Кароля и Елизаветы" обнаружил одностраничное письмо Кароля I из Порадима (он же Пордим, город на севере Болгарии в Плевенской области, где во время Войны за независимость. располагалось командование румынской армии) на немецком языке (именно этот язык супруги использовали в личной переписке), среди прочего, по существу интересующего нас вопроса, гласящее: "Генерал Чернат - единственный офицер, получивший от Великого князя Николая награду Святого Георгия за боевые действия 30 августа 1877 года. Ни один русский генерал не был награжден этим орденом за бои 30 августа. Румынские войска получают 300 наград Креста Святого Георгия. Кароль посылает завоеванные у турок пушки и просит поставить две у статуи Михая Храброго и одну во дворце."
В письме упоминаются так же Великий князь Николай, генерал Александру Чернат (командующий румынской армией) и Михаил Когэлничану (румынский министр иностранных дел).
Датируя письмо, Кароль I совершил ошибку указав период написания 15-17 августа 1877 года, в то время как письмо было написано и отправлено им в те же числа, но в сентябре 1877.
Содержание данного письма в полном объеме, вместе с материалами из личного дневника Кароля I вошли в сборник "Мемуары короля Румынии Кароля I", появившегося 1894 году, еще при жизни Кароля I. Это было издание на немецком языке, в четырех томах, опубликованных в Штутгарте в период 1894 - 1900 гг.
Начиная 1909 года, мемуары Кароля I стали издаваться на румынском языке в Румынии, уже под несколько видоизмененным названием "Воспоминания короля Румынии Кароля I (глазами очевидца)" и гораздо большим количеством томов, но объемом от 80 до 100 страниц каждый. Планировалось, что данное издание должно было включать в себя полный перевод издания на немецком языке, на что румынские историки и литераторы потратили целое десятилетие. Однако, в процессе перевода и литературного "причёсывания на румынском" из текста первоначального немецкого издания исчезло значительное количество фрагментов (включая и выделенный мной выше).

Скан архивной справки:

 

[Igor Ostapenko]

очень интересно !
интересно узнать у владеющих базой награждений - сколько же на самом деле румынских солдат были награждены ЗОВО за войну 1877-78 годов ?!

нелишним в теме будет орден Св. Андрея с мечами и цепью, который получил князь Карол I

 

[nasa_astronaut]

Armata Romana in Razboiul de Independenta 1877-78 by Cornel Scafes, Horia Serbanescu, Corneliu Andonie and Ioan Scafes, Bucharest Sigma

Хорошая книга, вот так выглядит, если что....

 

[nasa_astronaut]

в книге Armata Romana in Razboiul de Independenta 1877-78 by Cornel Scafes, Horia Serbanescu, Corneliu Andonie and Ioan Scafes, Bucharest Sigma, вышедшей в 2001 году приведены менее ста имён


slt. r Matila Costiescu from the 3rd Artillery Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. r Eugen Costinescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
slt. r Casimir Cugler from the 8th Line Infantry Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Alexandru Lens from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ozar Lens from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Leon Leonida from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Marica attached to the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Nicolae from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Popovici from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Saul Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
slt. Vasile Sturza from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Toncovici from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Dimitrie Trenc from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Theodor Zotoviceanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Сержанты*

serg. maj. Apostol Ionita from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. maj. Horia Rosetti from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Brailoiu, from the 9th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Bunea, from the 7th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Chiriac from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Crihan from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Marin Croitoru from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Dumitrescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Fotino from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Frangopulo from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Vasile George from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Georgescu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Grant from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Gradisteanu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Grigore from the 2nd Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Guta from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Vasile Herisescu from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Iromescu from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. I. Lahovary from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Lambru from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Iordache Luceafaru from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Paul Lucasievici from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Manu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver and 2nd class in gold
serg. Dumitru Manu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Haralambie Milos from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Mitroi from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Nicolescu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. ? Nora from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Radulescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Rioseanu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Grigorie Sandu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 5th class in silver
serg. Nicolae Stan Constantin Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Sturza from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Mihail Vlahuti from the 2nd Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Simion Volani from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Petre Zeamaneagra from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Petre Bordescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Dumitru Candidatu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Cimpoieru from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ilie Cioran from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier George Danighi, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Efrem from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Marica from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Paun from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Vasile Pechianu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Sterie Petrescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Rosca from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Vasile Scriitoru from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Theodor Teodorescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Hariton Topala from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Dobre Vasiescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Рядовые*

Ioan Bescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Frant Bredar from the ? Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Nicolae Burcea from the Flotilla Corps, Order of St. George 4th class in silver
Radu Calicu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Tanase Cioroiu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Constantin from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Craciun, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Crangaru, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Gheorghe Cuchi, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Constantin Dumbraveanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Vasile Florea from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Daniil Grinea from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
George Madular from the ? Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Nicolae from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Dragu Nuta from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Oprea from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Dobre Paraschiva from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Marin Petrica from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Preda from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Nicolae Strita from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Toma from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Andrei Udrea from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Eduard Uritescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Leonida Urseanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Anton Vasile from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Я не знаком с изданием именно 2001 года (а оно вообще было?), только с изданием 2002-го.



Не знаю, кому как, но лично мне не кажется хорошей идеей попытка перевода списка награжденных на английский (приведенная в цитате из Вашего сообщения, Игорь), т.к. при этом порой искажаются и теряются некоторые существенные нюансы.

Ниже - сканы данного списка на шести страницах из издания 2002 года в оригинале, на румынском.

Именно им начинается в книге приложение, озаглавленное "Румынские военные, награждённые иностранными орденами".

Сам же список озаглавлен как "Румынские военные, награждённые русским орденом "Святой Георгий" (понятно, что без разделения на собственно ордена и ЗОВО).

 

[nasa_astronaut]

.

 

[nasa_astronaut]

..

 

[nasa_astronaut]

....

 

[nasa_astronaut]

.....

 

[nasa_astronaut]

......


Как по мне, так список далеко не полный. На первый взгляд в него как минимум полтора десятка фамилий просятся.

 

[nasa_astronaut]

расшифровка званий

Slt.=2й лейтенант*
Slt. r= 2й лейтенант резерва*
Serg. maj.= старший сержант*
Serg. = *сержант*
Brigadier = капрал (in the cavalry and chasseurs)

Тоже, наверное, не самая лучшая идея переводить румынские звания на английский и, после, на русский. Ибо, некоторые звания из оригинально списка при переводе отразились некорректно, а некоторые изменили смысл.

Ниже, сделанный мой прямой перевод с короткими пояснениями о некоторых званиях, приведенных на показанных выше шести страницах списка.

Приведённые в списке воинские звания (сверху-вниз, от низшего к высшему):

soldat - солдат (рядовой)

sergent (серджент) - сержант

sergent milițian (серджент милициян)- сержант милиции (читай -. ополчения). В данном, конкретном случае, обладатель сего звания Константин Брэйлоию являлся мобилизованным ополченцем-кавалеристом. Кавалерия ополчения состояла из кавалерийского полка 4-х эскадронного состава, который так и именовался - "Кавалерийский полк ополчения", но в структуре армии по документам он числился как 9-й кавалерийский полк.
Вообще же, подразделения ополчения - 31 батальон (суммарно доробанци, вэнэтори и линейные) + 4 кавалерийских эскадрона, объединенные в полк, составляли "армию второй линии".

sergent-major (серджент-мажор) - старший сержант

brigadier (бригадьер) - бригадир

sublocotenent (сублокотенент) - младший лейтенант

sublocotenent milițian (сублокотенент милициян) - младший лейтенант милиции (ополчения). Обладатель сего звания Александру Макс хоть и являлся мобилизованным ополченцем-кавалеристом, но службу проходил не в кавалерии ополчения (второй линии), а был прикомандирован к 3-му кавалерийскому полку оперативной армии. Кстати, его фамилия имеет 100% иностранное происхождение.

sublocotenent-rez.(erva) (сублокотенент резерва) - младший лейтенант резерва. Обладатель сего звания Матила Костиеску на момент мобилизации еще не выпустился из Бухарестской офицерской пехотно-кавалерийской школы (аналог современного военного училища), автоматически числясь в составе резерва армии.

major milițian (мажор милициян) - майор милиции (ополчения). Это особый случай. О нём напишу отдельный подробный комментарий, позже.

general de brigadă (дженерал де бригадэ) - бригадный генерал


Обратите внимание, что указанные в списке даты являются датами оформления документов, предоставляющих права на ношения наград (именно такая оговорка приведена в книге).

 

[nasa_astronaut]

кроме того имя у румына немного не румынское - Жан .
возможно потому, что общались офицеры и чиновики не на румынском и не на русском , а на французском языке и то через несколько переводов сержант Ион Думитреску, из 1-го гусарского полка "Рошиори" , стал Demetre Jean ?
или на самом деле это был француз в румынской армии ?

Вряд ли он был именно французом.

1). Это мог быть румын по имени Йоан Думитру или Думитреску, например (это самое ближайшее по смыслу). Ошибка действительно могла произойти при множественных переводах документов. Румынскую латиницу с диакритическими знаками русским в те времена действительно было проще изложить в стиле привычного французского. Я вот, например, чёрти сколько знаком с румынскими буквами, а все равно иногда ошибаюсь при переложении их на русский. Конечно, румынский документ на право ношения сей награды смог бы прояснить данную ситуацию... но вероятность того, что мы сможем его лицезреть, ничтожна.

2). Его имя и/или фамилия изначально, на протяжении нескольких поколений могли иметь иностранное происхождение не смотря на то, что их обладатель являлся румыном. Например, в приведенном выше списке награжденных присутствует Александру Макс (не прикомандированный к румынской армии иностранец, а мобилизованный из состава ополчения румын).

3). Если бы он был офицером, то мог изначально получать военное образование сначала за границей, а заканчивать в Румынии (такие примеры были и я их приводил в теме Почётные Знаки за выслугу лет для офицеров ). И в этом случае он сам мог изменить свое имя на Жан (на европейский манер) со своего первоначального Йоан, например. Более того, среди побывавших за границей румын это было даже модно. Например румынский скульптор (кстати, автор памятника героям Гривицы - военнослужащим 2-го стрелкового батальона (вэнэтори) установленного в Плоешти) по фамилии Василеску являвшийся выпускником Школы искусств и ремесел в Крайове, а затем и Академии изящных искусств в Венеции, вернувшись из Италии изменил данное ему при рождении румынское имя на Джорджио и именно под ним стал известен чуть позже в Румынии (именно как Джорджио Василеску). Но офицером он не был, значит вероятнее всего пункт 1 или пункт 2.

4). Ну и еще дополнительно кое-какие документы посмотрю тоже.

 

[nasa_astronaut]

Гривицкий редут .

Действительно, общепринято использовать понятие "гривицкий редут".

На деле - редутов там два было.

Я всегда при обсуждении их штурма люблю приводить следующую цитату из Цонко Генова, хоть и белетристика (а не хроника), но очень душевная:

У Цонко Генова в книге "Русско-турецкая война 1877-1878 гг. и подвиг освободителей" издательства София Пресс 1979 года о событиях тех дней (перевод дословный):

В августе 1877 года началась переброска румынских войск на южный берег Дуная в следующем порядке: с 12 по 14 августа — 3-я дивизия, а 20 августа — резервная дивизия, всего 35 тысяч человек. В приказе командования говорилось:

"Румынские воины! Вы знаете, как страдало наше отечество в последние двести лет. Сейчас вам предоставляется возможность показать свою храбрость... Вперед, в ком горит сердце румынского патриота! И пусть о нас судят по нашим делам!
Нам суждено продолжить славные боевые подвиги наших дедов, сражаясь плечом к плечу с многочисленной и храброй армией одной из самых могущественных держав мира. Действуйте так, чтобы румынские знамена со славой развевались на полях сражений... Вперед, румынские солдаты, смело вперед! Скоро, приветствуемые всей нацией, вы снова вернетесь в ваши семьи, в освобожденное вами отечество".

Местом переправы румынской армии был избран район Корабия — Гиген. Первым форсировал Дунай 8-й линейный батальон капитана Вальтера Марычиняну. Авангард быстро достиг села Гиген на болгарском берегу, где с радостью и воодушевлением был встречен населением. Одно за другим были освобождены села Бешлии (ныне Байкал), Вадим, Крушовене, Брегаре. 15 августа румыны впервые столкнулись с частями неприятеля, высланными из города Оряхово. Только за каких-нибудь три-четыре дня авангарду 30-й дивизии удалось создать хорошее предмостное укрепление, что обеспечило беспрепятственную переправу остальных войск. Через Дунай был наведен и мост. Войска продвигались по дороге, проходящей между селами Гиген, Бешлии и Бряст. 16 августа они достигли села Крета на берегу реки Вит. Постепенно вся румынская армия приближалась к Плевену. Ее маршрут вел к Гривице через села Рибен, Вырбица и Брышляница. Вскоре она вышла на линию Опанец-Буковлык-Вырбица-Гривица. На высотах близ Гривицы находились два турецких редута. Первый назывался "Абдул-Керимова табия", а второй "Баштабия". В исторической литературе они известны как редуты Гривица-1 и Гривица-2.

Последний редут хорошо сохранился до наших дней. Он возвышается над "Долиной слез". Его высокие, покрытые густой травой и кустарниками брустверы напоминают о кровопролитных боях, которые велись в этих местах. Видны следы окопов и траншей, а также румынских укреплений накануне атаки 11 сентября 1877 года. Окрестности холма Детковица усеяны памятниками русским и румынским воинам. По надписям можно узнать названия оперировавших здесь частей обеих армий. В этих местах первыми прошли подразделения русской армии, одержавшие победу под Никополем. Ныне подле самого села Гривица разбит Парк русско-румыно-болгарской дружбы. На одном из румынских памятников есть такая надпись: "Кто сражается храбро, имя того остается бессмертным!". Между двумя белыми обелисками находится братская могила. На белокаменном фоне ниш выделяются бронзовые рельефы павших воинов: русских офицеров — полковника Ю. Е. Розенбома и А. И. Степанова; румын — капитана Вальтера Мырычиняну, майора Г. Шонцу и солдата Мелинте Иону.

Рядом с парком мавзолей, состоящий из храма и мраморной усыпальницы. Открытие мавзолея состоялось в 1902 году и было приурочено к 25-летию Гривицкой эпопеи. Об этой эпопее и рассказывает организованная в последние годы музейная экспозиция. Некоторые из улиц цветущего сегодня села Гривица носят имена павших румынских героев.

"Да, милые мои, — писал румынский писатель Михаил Садовяну, — 30 августа был страшным, кровавым днем! Трудно представить масштабы героизма, проявленного нашими воинами, многие из которых пали на поле брани и никогда больше не встанут!"

За один день 2500 человек убитых и раненых. Таковы потери только румын!

29 августа (10 сентября по новому стилю) командир румынского корпуса генерал А. Чернат издал следующий приказ:

"Завтра, 30 августа, румынский корпус пойдет в атаку редутов, которые находятся перед вашими позициями..." Атака была проведена двумя колоннами: правой (9-й полк доробанцев и один батальон 2-го линейного полка) и левой — 8-й линейный полк и 10-й полк доробанцев. Кроме того, с севера должны были перейти в атаку и четыре батальона 4-й дивизии. Их усилия были направлены на овладение редутом Гривица-1. Однако уже в ходе атаки румыны наткнулись и на редут Гривица-2, о котором командование не знало. Оба редута сообщались окопами, скрытыми от взгляда атакующих.

За один день были предприняты четыре последовательные атаки. Все дороги были забиты людьми, промокшими до костей, лошади и колеса телег тонули в грязи. В воздухе стоял гул артиллерийской канонады. Колонны ротами продвигались к исходным позициям для атаки. Многие несли с собой лестницы, чтобы приставить их к брустверам редута... За первым эшелоном следовал второй и т. д. С появлением первых лучей солнца, когда начал подниматься туман, все стали ожидать сигнала к штурму... Наконец раздался приказ командиров рот: "За мной!" Трубы дали сигнал к атаке. Впереди, с вынутыми из ножен саблями шли командиры, а за ними с ружьями наперевес стрелки... Никто не стрелял — все стремились достичь главного очага сопротивления неприятеля. А последний выжидал приближения атакующих. Кругом грязь, колючий терновник и... высокий бруствер редута. Когда колонны приблизились, их встретил ураганный огонь. Противник стрелял из траншей, рвов, с брустверов — это был поистине трехэтажный шквал огня. В ожесточенном до предела бою население села Гривицы оказывало посильную помощь атакующим. Болгары выносили раненых с поля боя и отвозили их на перевязочные пункты. Несмотря на убийственный огонь противника, "румыны сражались доблестно", писал один из очевидцев этой атаки. Когда на поле боя появились и русские полки, румыны с удвоенной энергией снова бросились в атаку. На редуте Гривица-1 завязалась рукопашная. Рядовому 2-го румынского стрелкового полка Григоре Иону Алукаю удалось захватить турецкое знамя. Сейчас это знамя хранится в Центральном военном музее в Бухаресте.

К вечеру 11 сентября русским и румынам удалось овладеть Гривицким редутом. С Гривицей связана наша дружба с румынским народом, и не только дружба, но и свобода. В румынской армии в качестве добровольцев участвовали и болгары. Врачами служили Г. Атанасович, Хр. Чобанов, П. Бисеров, Г. Сарафов, П. Жечев, Ст. Йорданов, Г. Странски, Д. Колевич. В бою под Гривицей сражались добровольцы Христо Сайков и сержант Лулчев (в 4-м румынском артиллерийском полку).

Гривица и сегодня часто упоминается в Румынии. Гривицей назван целый район Бухареста. "Красной Гривицей" — крупный паровозостроительный завод. Памятник героям Гривицы, павшим за нашу свободу, а также за свободу и независимость Румынии, воздвигнут в Плоешти, где было сформировано легендарное ополчение.

В истории войны Гривица известна как важная ключевая позиция, имевшая исключительное значение для взятия Плевена. Здесь скрещивались дороги, ведущие в Никополь и Свиштов, в Софию и Русе.

Юго-восточнее Гривицы находится село Пордим, в котором в 1907 году был открыт Музей румынских воинов. Его экспозиция рассказывает о боевой дружбе двух братских народов. Музей открыт в доме, где находилась штаб-квартира румынской армии во время боев за освобождение Плевена. Вокруг него разбит прекрасный парк.

 

[nasa_astronaut]

у меня есть такой крест 4-й ст. № 44742 вручен румыну

Сколько он уже у Вас, Игорь? Лет двадцать?

 

[nasa_astronaut]

в книге о российских наградах пишут

Что за книга такая, если не секрет? Можете привести её выходные данные?