Нарукавные повязки "официальная служба"/公用

[JapanX]

Время от времени эти повязки можно встретить на рукавах японских солдатиков.

 

[JapanX]

Посмотрим, что значит это 公用.

Для этого заглянем в

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Итак, это повязка означает, что боец командирован за пределы части по делам официальной службы/для выполнения какого-то поручения.

Известны три базовых типа повязок (иллюстрация от Наката).

 

[JapanX]

Без полосок = отправлен по делам службы пешком/徒歩公用証


Две красных полоски = отправлен по делам службы на автотранспорте/乗車公用証


Одна красная полоска = отправлен по делам службы на коне/乗馬公用証

 

[JapanX]

Давайте посмотрим на них "живьём".

 

[JapanX]

Как видим, эта повязка позволяла кому-то рассекать вне части "на колёсах".
Помимо двух кандзи 公用 эти повязки чаще всего содержат информацию о части. В нашем случае внизу видим код части

5447 = 63-й пехотный полк, 10-я дивизия (Филиппины)

Любопытно, что строка кандзи сверху сообщает о том, что это повязка №8.
Очевидно, каждая повязка состояла на учёте

 

[JapanX]

Пример повязки для "кавалериста".

 

[JapanX]

Пример повязки для "пешехода".

 

[JapanX]

Рынок завален фуфлом и репликами.
Приведём несколько примеров.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

:dry:

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Кандзи.

 

[JapanX]

Несколько отличных примеров ношения повязок (фотографии из коллекции Дениса/sulejm34).

 

[JapanX]

Тот же персонаж с той же повязкой.

 

[JapanX]

На тропической форме сержанта.