Нашивка специалиста ВМФ

[cloudy-joe]

В этой теме http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=12293&page=8 обсуждались условные знаки, применявшиеся в частях связи японской армии.
В частности, мы узнали, что "закорючка",представленная на рисунке слева, означала телеграфную станцию.

 

[cloudy-joe]

А вот нашивка специалиста ВМФ, которую так и хочется по аналогии с армейскими знаками отнести к связистам. Но не будем торопиться - посмотрим сначала, что думает по этому поводу Наката.

 

[cloudy-joe]

Наката в своем каталоге называет эту нашивку 掌尉術章.
Где:
掌 - ладонь, держать в руках, ведать чем-то
尉 - обер-офицер
術 - искусство
章 - знак
Увы, такая специальность 掌尉術 в японских документах и словарях отсутствует.

 

[cloudy-joe]

А ларчик открывается просто - вместо иероглифа 尉 должен быть другой иероглиф - 厨 (или 廚). И тут все становится на свои места, ибо этот знак означает "кухня".
Таким образом, мы имеем нашивку заведующего флотской кухней, то есть кока.
Нашивка была введена приказом №48 от 29.03.1913.
В приказе уточняется, что право на ношение этого знака имеют выпускники Интендантского училища ВМФ, прошедшие обучение по программе "оцу" (программа второго типа, то есть "пищевая").

 

[cloudy-joe]

Загадочная "закорючка" в описании знака определяется как 錠.
Этот иероглиф имеет довольно много значений: замок, веретено, слиток, кусок, брусок.
Рискну предположить, что в данном контексте его стоит воспринимать как обозначение древнекитайского сосуда "дин" (сосуд для варки на пару, комбинация треножника для воды, кастрюли и трубок, проводящих пар).

 

[cloudy-joe]

Остается добавить, что приказом №707 от 16.12.1937 нашивок стало две. Верхняя - для выпускников, прошедших расширенный курс обучения (обучение высшей ступени), нижняя - для выпускников, прошедших стандартный курс обучения.

 

[JapanX]

А ларчик открывается просто - вместо иероглифа 尉 должен быть другой иероглиф - 厨 (или 廚). И тут все становится на свои места, ибо этот знак означает "кухня".
Таким образом, мы имеем нашивку заведующего флотской кухней, то есть кока.

Здорово этот символ переназначили

 

[Стас Шимбу]

Ян , !

 

[Стас Шимбу]

2.

 

[Стас Шимбу]

3.