Объединение ветеранов инженерных подразделений?

[Aleksander67]

По просьбе товарища выставляю знак на опознание. Фотографии только такие, сделанные на телефон. Но, думаю, их будет достаточно. Правильно ли я определил - объединение ветеранов инженерных войск Аугсбурга?

 

[Aleksander67]

Обратная сторона знака.

 

[Андрей Пустоваров]

я бы тоже так перевел

 

[Андрей Пустоваров]

С целью создания "Ассоциации бывших членов технических войск" в прошлую субботу вечером на пивоварне Ноймайер было созвано собрание, на которое пришло значительное количество джентльменов, проявивших интерес к новой ассоциации. Призыв был сделан не напрасно:
35 джентльменов немедленно заявили о своем желании вступить в ассоциацию.
На собрании был сформирован небольшой совет, в состав которого вошли господа Гроц Йох, Штегбауэр Ксавер и Захлаас Адольф, перед которым была поставлена задача привести к жизни этот проект.
Ассоциация поставит перед собой одну из своих основных целей - в случае опасности наводнений, в максимальной степени использовать свои возможности на благо всего человечества, предоставляя обученных людей и т.д. и т.п.. Скоро состоится еще одна встреча, на которую любезно приглашены все братья по оружию.

 

[Андрей Пустоваров]

Интересно то, что одна из своих основных целей общества - в случае опасности наводнений, в максимальной степени использовать свои возможности на благо всего человечества, предоставляя обученных людей . А не как там думают некоторые, что по пивным собираться, былое вспоминать

 

[Андрей Пустоваров]

 

[Aleksander67]

Спасибо за информацию, Андрей! Цели действительно - высокие...

 

[Андрей Пустоваров]

Добавим саксонца -
S.Militär Verein Art.Pion. & Tech.Tr. Radeberg
Ну почти всех упомянули, и артиллеристов, и саперов и инженеров.

 

[balthasar]

Такой у меня был.