Обереги на Первую Мировую войну

[Михаил Беленький]

Возможно, что у кого-нибудь в коллекциях тоже есть такие предметы и коллеги поддержат тему.
1. Литературный перевод выглядит примерно так: "Не смею и надеятся, что Г-сподь тебя сохранит."

 

[Михаил Беленький]

2. "Б-г защищает тебя."

 

[Михаил Беленький]

Не у кого нет?

 

[Alex Ponomarev]

Нет, Михаил, нет таких.
Это по идее отдельное направление.

 

[Андрей Пустоваров]

Возможно, что у кого-нибудь в коллекциях тоже есть такие предметы и коллеги поддержат тему.
1. Литературный перевод выглядит примерно так: "Не смею и надеяться, что Г-сподь тебя сохранит."

это строка из стихотворения

 

[Михаил Беленький]

это строка из стихотворения

Из какого, Андрей?

 

[Михаил Беленький]

Вот такой образок. Естественно в серебре.

 

[Oleg62]

У меня есть оберег, но он со второй мировой. Карманный.

 

[Oleg62]

...

 

[Андрей Пустоваров]

Из какого, Андрей?

из стихотворения писателя и поэта Йозефа Виктора фон Шеффеля - Joseph Viktor von Scheffel (1826-1886), написанное им в 1853 году

Das ist im Leben häßlich eingerichtet,
Daß bei den Rosen gleich die Dornen stehn,
Und was das arme Herz auch sehnt und dichtet,
Zum Schluße kommt das Voneinandergehn.
In deinen Augen hab' ich einst gelesen,
Es blitzte drin von Lieb und Glück ein Schein:
|: B'hüt dich Gott, es wär zu schön gewesen,
Behüt dich Gott, es hat nicht sollen sein! :|

Leid, Neid und Haß, auch ich hab' sie empfunden,
Ein sturmgeprüfter müder Wandersmann.
Ich träumt' von Frieden dann und stillen Stunden,
Da führte mich der Weg zu dir hinan.
In deinen Armen wollt' ich ganz genesen,
Zum Danke dir mein junges Leben weih'n.
|: B'hüt dich Gott, es wär zu schön gewesen,
Behüt dich Gott, es hat nicht sollen sein! :|

Die Wolken flieh'n, der Wind saust durch die Blätter,
Ein Regenschauer zieht durch Wald und Feld,
Zum Abschiednehmen just das rechte Wetter,
Grau wie der Himmel steht vor mir die Welt.
Doch, wend' es sich zum Guten oder Bösen,
Du schlanke Maid, in Treuen denk' ich dein.
|: B'hüt dich Gott, es wär zu schön gewesen,
Behüt dich Gott, es hat nicht sollen sein! :|

 

[Андрей Пустоваров]

кстати, если Шеффель и переводился на русский, то только до революции. Никаких переводов его произведений я не нашел. Только в письмах Марины Цветаевой

Медон, февраль 1928 г.
Дорогая Анна Антоновна, отвечаю Вам тотчас же. На Прагу я никогда не надеялась, — слишком хотелось. Тешила себя мечтой, но знала, что тешу. Читали ли Вы когда-нибудь Der Trompeter von Sackingen? [Трубач из Зекингена (нем.) — либретто оперы В. Несслера]
Там песенка, с припевом:
Behut Dich Gott — es war zu schon gewesen!
Behuit Dich Gott — es hat nicht sollen sein!
[Храни Тебя Бог, это было бы слишком прекрасно!
Храни Тебя Бог, этому не суждено было быть! (нем.)
(пер. М. Цветаевой) cтихотворениz немецкого поэта И. В. фон Шеффеля “Прощание молодого Вернера”.]

 

[Михаил Беленький]

Behut Dich Gott — es war zu schon gewesen!
Behuit Dich Gott — es hat nicht sollen sein!
[Храни Тебя Бог, это было бы слишком прекрасно!
Храни Тебя Бог, этому не суждено было быть! (нем.)
(cтихотворениt немецкого поэта И. В. фон Шеффеля “Прощание молодого Вернера”, пер. М. Цветаевой)

Спасибо, Андрей!

 

[Михаил Беленький]

Еще один. Серебро.

 

[Андрей Пустоваров]

Еще один. Серебро.

но французский?

 

[Андрей Пустоваров]

а были ли в России такого плана предметы, на которых были стихотворные строки?

 

[Михаил Беленький]

Ещё.

 

[Михаил Беленький]

 

[fireman1969]

Не знаю, может не в тему... Первый-Германия(узнать бы что это за жетон).Два других- Испания. Вот:

 

[Михаил Беленький]

Вот такой еще взял.

 

[Михаил Беленький]

Несколько предметов оформил в одну цепочку.