Обидоме женской патриотической ассоциации

[JapanX]

創立三十五周年記念 - 35-я годовщина основания ассоциации (что праздновалась в 1936 году)

И к этому обидоме

 

[JapanX]

нашлась оригинальная коробка.

 

[JapanX]

Новая керамика.

 

[JapanX]

Хорошо, что сохранилась оригинальная коробка.

 

[JapanX]

Ведь только благодаря ей можно узнать, что мы

記念 - на память

愛国婦人会 - женская патриотическая ассоциация

北海道支部 - подразделение Хоккайдо

 

[loz-junior]

Еще керамика

 

[JapanX]

Похоже, на 25-ю годовщину.

 

[JapanX]

Обидоме, аналогичное тому, что стоит в первом посте темы, но в совершенно другой коробке.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Кабы не ленточки, то были бы слабо отличимы друг от друга.

 

[JapanX]

Обнаружена новая вариация обидоме женской патриотической организации.

 

[JapanX]

На первый взгляд эквивалента этой https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=224149#post224149, но у новичка цветок филолетовый, а фон ближе к хаки.

 

[JapanX]

Размеры.

 

[JapanX]

Исправим ещё одну ошибку Мерфи.

 

[JapanX]

Давайте посмотрим, действительно ли "неопределённое подразделение/an unspecified chapter" заказало это обидоме.

 

[JapanX]

Во-первых, обидоме не наградное, а памятное.

記念 - на память

Речь и в самом деле идёт о первом съезде/конференции

第一回總會 - первый съезд

Но что значит "неопределённое подразделение", когда чётко сказано

沼津市分會 - подразделение города Нумадзу

Нумадзу — Википедия

ru.wikipedia.org

Похоже, прочитать не смог, а раз так, то "неопределённого подразделения".
Эргономичный подход

 

[JapanX]

Размеры.

 

[JapanX]

Новый вариант фарфорового обидоме.

 

[JapanX]

Размеры.