Определение ордена.

[detlev]

Помогите определить орден.
Серебро 925 пробы.
Страна? Предполагают Испания.
Период? Ло 1945?
Редкость?

 

[JapanX]

Это не Испания.
Это Каталония.
И надпись на реверсе на каталанском.

 

[JapanX]

Герб Каталонии

 

[JapanX]

Но справа у нас лапа с пучком.
Это герб города Матаро (а если уж совсем по-каталонски, то Мэтэро)

 

[JapanX]

На реверсе довольно музыкальная надпись

Gloria als Cors de Clavé

Клавир глория сердца

Возможно, издеваются над

Gloria a Espana als Cors de Clavé

 

[JapanX]

Период? Ло 1945?

Как сказал бы каталанец, ni parlar-ne!

 

[detlev]

На реверсе довольно музыкальная надпись

Gloria als Cors de Clavé

Клавир глория сердца

Возможно, издеваются над

Gloria a Espana als Cors de Clavé

Спасибо!
У меня немного другой перевод получается:
Gloria die Herzen spaltete.
Слава сердца раскалывающая (разбивающая?).

Так что же это за орден?

 

[JapanX]

Так что же это за орден?

Местечковая какая-то награда.
"Разбиватель сердец" местных дам

 

[detlev]

Вот точный перевод надписи на реверсе сделанный испанцем, носителем языка:

"Ключ к славе - это твоё сердце".