Орден облака и знамени 2-й степени маршала Чуйкова

[JapanX]

Припадём к

 

[JapanX]

В ней на странице 244 находим такие строчки

 

[JapanX]

Высший китайский генеральский орден второй степени - это знаменитый орден облака и знамени.
Но и этот перевод его названия не совсем верен.
По китайски мы прозываемся

雲麾勳章

или так

雲麾勛章

Разберём, что тут у нас записано.

雲 - облако
麾 - [huī] командирский штандарт, использовавшийся в стародавние времена
勳章/勛章 - награда

Получается, что это всё же не просто орден облака и знамени, а орден командирского штандарта реющего в облаках

 

[JapanX]

Незадолго до отъезда с батькой Чаном

 

[JapanX]

Василий Иванович получил комплект знаков ордена второй степени (тут ошибки нет), на реверсах которых была выбита цифра 55.

Знак на большой ленте (как видим, от большой ленты наш кавалер довольно быстро избавился )

 

[JapanX]

Звезда

 

[JapanX]

Где-то сейчас та лента.
Выжила ли?


Лента, которую получил к своему знаку Василий Иванович, выглядела так (на реверсе этого знака второй степени выбит номер 18).

 

[JapanX]

Вместе с лентой канула в лету и оригинальная фурнитура знака

 

[JapanX]

Похоже, первое время Василий Иванович не мог решить, как именно его носить, а потому и ограничивался только звездой.

 

[JapanX]

Потом всё же решил и его добавить.
Без ленты.
В буквальном смысле "на живую нитку"

 

[JapanX]

Заметим, что оригинальная подвеска всё ещё на месте

 

[JapanX]

В конце концов поручаем кому-то изготовить колодочку для знака ордена

 

[JapanX]

Такие вот любопытные эволюции пережил этот знак.

В заключение скажу, что подобная тема позволяет в полном объёме прочувствовать то безумие, царящее в различных журналистских (и не только) "расследованиях", упоминающих китайские награды, полученные советскими советниками.

Вот прекрасный пример подобной "исследовательской работы".

На прощальном банкете Чан Кайши вручил Василию Чуйкову высший генеральский орден Золотого Дракона и пожелал скорейшего возвращения в Китай

Впрочем, нам не привыкать.
Мы как-то обсуждали знаменитые "китайские ордена генерала Власова"

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=14186&page=4

 

[JapanX]

Приятное фото

 

[JapanX]

Вспоминания Василия Ивановича о его командировке в Китай можно найти здесь

http://militera.lib.ru/memo/russian/chuykov_vi_1/index.html