На сегодняшний день вся информация о предназначении ордена может быть сведена к кратенькой (и бесконечно много раз переведённой) фразе из Петерсона:
“for distinguished service in war/за выдающуюся службу на войне”.
За что на самом деле выдавался орден?
Мы точно знаем, что не за выслугу лет или чины.
Участие в военной компании также не гарантировало его получение.
Так за что же?
Похоже, что: “… ни высокая порода, ни полученные пред неприятелем раны, не дают право быть пожалованным сим орденом: но дается оный тем, кои не только должность свою исправляли во всем по присяге, чести и долгу своему, но сверх того отличили еще себя особливым каким мужественным поступком, или подали мудрые, и для Нашей воинской службы полезные советы...”
И действительно, оказалось, что статут ордена существует и в нем четко прописаны все “мужественные поступки и мудрые советы”, которые достаточны к получению той или иной степени ордена.
Текст статута давно добыт.
Осталась только одна мааааахонькая деталька.
Перевод
Проблема в том, что статут написан языком эпохи Мейдзи, да еще “канцелярской” разновидностью этого языка и у меня нет знакомых японцев, которые бы могли перевести этот текст.
Так что статут всё ещё ждёт своего (героического
) переводчика.
“for distinguished service in war/за выдающуюся службу на войне”.
За что на самом деле выдавался орден?
Мы точно знаем, что не за выслугу лет или чины.
Участие в военной компании также не гарантировало его получение.
Так за что же?
Похоже, что: “… ни высокая порода, ни полученные пред неприятелем раны, не дают право быть пожалованным сим орденом: но дается оный тем, кои не только должность свою исправляли во всем по присяге, чести и долгу своему, но сверх того отличили еще себя особливым каким мужественным поступком, или подали мудрые, и для Нашей воинской службы полезные советы...”
И действительно, оказалось, что статут ордена существует и в нем четко прописаны все “мужественные поступки и мудрые советы”, которые достаточны к получению той или иной степени ордена.
Текст статута давно добыт.
Осталась только одна мааааахонькая деталька.
Перевод
Проблема в том, что статут написан языком эпохи Мейдзи, да еще “канцелярской” разновидностью этого языка и у меня нет знакомых японцев, которые бы могли перевести этот текст.
Так что статут всё ещё ждёт своего (героического
) переводчика.
