Открытки, помогите перевести оборот!

[Антон]

В группе документов пришла пара открыток. На одной идёт текст, помогите пожалуйста, перевести текст:

 

[Антон]

И вторая, продавец уверят, что военный выпуск - это так?

 

[Alex Ponomarev]

И вторая, продавец уверят, что военный выпуск - это так?

Это видимо он имеет в виду 1939-1945гг.
После 1945 года этот памятник взорвали советские оккупационные власти.

 

[Антон]

Это видимо он имеет в виду 1939-1945гг.
После 1945 года этот памятник взорвали советские оккупационные власти.

Спасибо!
А что можно по переводу текста первой открытки сказать, всё-таки 41 год может что-то интересное пишут? :31:

 

[Alex Ponomarev]

Спасибо!
А что можно по переводу текста первой открытки сказать, всё-таки 41 год может что-то интересное пишут? :31:

Это новомодный немецкий шрифт был введён в использование в 20-х годах, я его практически не понимаю, отдельные слова...

 

[Александр Гладков]

Это видимо он имеет в виду 1939-1945гг.
После 1945 года этот памятник взорвали советские оккупационные власти.

А что это за памятник в Лейпциге был?

 

[Alex Ponomarev]

Я оказывается соврал, прошу прощения, этот памятник уцелел.
Хотя взорвали после 1945 года ОЧЕНЬ много памятников, в том числе построенных до 1933 года.
А памятник мемориал посвящён этому событию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_народов

 

[Geiz]

Действительно читаются такие тексты плохо...
В письме общие фразы, приветы и т.д. и т.п. ничего интересного.
Кстати письмо из Люблина.

 

[Антон]

Действительно читаются такие тексты плохо...
В письме общие фразы, приветы и т.д. и т.п. ничего интересного.
Кстати письмо из Люблина.

Спасибо!

 

[Антон]

Это новомодный немецкий шрифт был введён в использование в 20-х годах, я его практически не понимаю, отдельные слова...

Александр, скажите, а наличие штампа противовоздушной оборны означает, что открытка отправлена из расположения части в которой служил отправитель?

 

[Alex Ponomarev]

Александр, скажите, а наличие штампа противовоздушной оборны означает, что открытка отправлена из расположения части в которой служил отправитель?

Нет, этот штамп говорит о том, что в это время проходил праздник или какая-нибудь акция посвящённая Люфтшутц.

 

[Антон]

Нет, этот штамп говорит о том, что в это время проходил праздник или какая-нибудь акция посвящённая Люфтшутц.

Спасибо!