Памятный знак 60-летия самоуправления города Киото

[Александр777]

№5

 

[JapanX]

Внизу у нас дата

15 ноября 1958 года

 

[JapanX]

Наверху

京都市自洽 六十周年記念 - на память 60-летия самостоятельности [самосогласованности] города Киото

 

[Александр777]

Огромное спасибо!

 

[JapanX]

На всякий случай добавлю, что термин

自洽

можно ещё перевести как непротиворечивость.
Довольно эксцентричный термин рядом с названием города.
Возможно, речь идёт не о самоуправлении, а о каком-то ином событии.

Всю фразу после названия города вообще можно перевести так

自洽六十周年記念 - 60-летие самосовершенствования

 

[Александр777]

Любопытно!
Как ,все таки ,они могут лихо все завернуть!
Менталитет ! Не перестаю удивляться!
Фалеристика Японии,не пахотное поле!
Удачи,Вам!