Переводчик

[Oleg62]

Попалась такая книженция. Состояние - хоть плачь, но есть интересная вклейка. номер полевой почты 56490 -Ost-Ausbildungs-Kompanie für Sprachmittler in Mariampol (Lit.).

 

[Wolgadeutscher]

но непонятно стал ли он переводчиком или нет. Был шофер, может шофером и остался, только подразделение поменял ?

 

[Oleg62]

Но школу переводчика закончил?

 

[Wolgadeutscher]

так а откуда это можно понять? я конечно не специалист в документах, но док выдан шоферу, и потом есть запись о принадлежности к подразделению - школа переводчиков для вост.народов. А кем он там был неясно, на подхозных работах, за рулем или в качестве курсанта... Но был шофер, и кроме этого ничего другого не видно. видимо шофером и остался ?

 

[Oleg62]

Ни разу не встречал вклейку при переходе в другую част. обычно затирали штамп на первой странице и ставили другой. ну еще шмотки выдавали в новом подразделении, есть запись. Тут, я думаю, человек закончил школу переводчиков.

 

[Wolgadeutscher]

ну думать то можно что угодно, а по книжке он шофёр какого то полка.

И вклеена бумажка о принадлежности его к другой части. В каком качестве неясно к сожалению

 

[Oleg62]

Вот перевод из одной части в другую.

 

[Oleg62]

...

 

[Wolgadeutscher]

да мне не надо доказывать, мне в общем всё равно. я просто вижу шофера и вклейку-дополнение где указано новое подразделение. книжку выдали в 1943, вклейка 1944. Кем он там был нигде не сказано к сожалению. Остаётся поле для смелых фантазий и догадок. Остался шофером, стал курсантом-переводчиком, окончил спецкурс по допросам специальной категории сложности, служил переводчиком при концлагере. кто знает, плохо что всего этого не видно в записях. Но тут есть специалисты по документам, они прояснят наверное такие возможности

 

[DDD777]

Его действительно перевели в школу переводчиков для восточных народов, только кем в документе не указано.

 

[Schwab]

-------------Но был шофер, и кроме этого ничего другого не видно. видимо шофером и остался ?---------------------

Учитель по образрванию работал шофёром?хотя всё может быть:dry:

 

[DDD777]

-------------Но был шофер, и кроме этого ничего другого не видно. видимо шофером и остался ?---------------------

Учитель по образрванию работал шофёром?хотя всё может быть:dry:

То Иван Петровски учитель, мы о Леониде Величко говорим, a он шофёр.

 

[Schwab]

То Иван Петровски учитель, мы о Леониде Величко говорим, a он шофёр.

Теперь разобрался

 

[Tango-1]

- Как-то продавался кеннбух переводчика - на заднем форзаце была приписка на право ношения ленты Sprachmittler. Это был точно переводчик :-)) Купил, вроде Андрей Р. из Германии...

 

[DDD777]

- Как-то продавался кеннбух переводчика - на заднем форзаце была приписка на право ношения ленты Sprachmittler. Это был точно переводчик :-)) Купил, вроде Андрей Р. из Германии...

 

[Oleg62]

- Как-то продавался кеннбух переводчика - на заднем форзаце была приписка на право ношения ленты Sprachmittler. Это был точно переводчик :-)) Купил, вроде Андрей Р. из Германии...

В моей книжке он, к сожалению, отсутствует...:046:

 

[Tango-1]

- Попадется ещё...