Письмо о смерти в России (перевод)

[ost49]

Приветствую,Парни! Вот такая бумажка продается Очень интересно узнать содержание там что то от том ,что Ганс кончился где то в России.Уважаемые Дойче-всовершеннстве-говорящие переведите пожалуйста содержание
Заранее всем помогавшим огромное спасибо

 

[mike]

Не понятно, что переводить? Письмо комроты отцу погибшего солдата, который погиб в бою за выоту в районе Красное 16.8.43. Дальше идут его соболезнования и т.д. и т.п.
Сына похоронили со всеми почестями на кладбище ....
Только вот мне одно не понятн, почему написано район, а не принятое у немцев Raum?

 

[ost49]

Ну впринципе это и переводить))) Огромное спасибо!!!

 

[Андрей Пустоваров]

Не понятно, что переводить? Письмо комроты отцу погибшего солдата, который погиб в бою за выоту в районе Красное 16.8.43. Дальше идут его соболезнования и т.д. и т.п.
Сына похоронили со всеми почестями на кладбище ....
Только вот мне одно не понятн, почему написано район, а не принятое у немцев Raum?

Raum это сильно общее понятие, в этом тексте оно бы несло скорее географический смысл. А район здесь применяется как административно-территориальная единица, что соответствует немецкому термину Landkreis.

 

[mike]

Raum это сильно общее понятие, в этом тексте оно бы несло скорее географический смысл. А район здесь применяется как административно-территориальная единица, что соответствует немецкому термину Landkreis.

Андрей, спасибо за поправку, но все равно не понятно почему именно так написал лейтенант?

 

[Андрей Пустоваров]

скорее всего потому, что использовались советские термины для таких описаний.