Подпись на фото

[Philipp Kuznetsov]

попался альбомчик
на странице фото с подписью, помогите с переводом

 

[Schwab]

О да,тежеляк

Южный Фронт,весна 1941.....

дальше немогу

 

[Philipp Kuznetsov]

Антоха спасибки!

 

[mikulas strenk]

О да,тежеляк

Южный Фронт,весна 1941.....

дальше немогу

Я из этих иероглихов только October прочитал-осень?

 

[DDD777]

…(Ort) im Oktober 1941

Dieser Frau ist das Haus abgebrannt.

Sie weint und betet, während ihr Hab und Gut

ein Raub der Flammen wird.


...место в октябре 1941

Дом этой женщины сгорел.
Она плачет и умоляет, пока её добро становится жертвой пламени...

 

[Ketzer]

Снимок сделан в Юхнове (оккупирован 5 октября 1941 г.)

 

[Philipp Kuznetsov]

Снимок сделан в Юхнове (оккупирован 5 октября 1941 г.)

А это где?

 

[Ketzer]

А это где?

Райцентр в Калужской области.

Ещё интересен персонаж на крайнем снимке. Танкистский молескиновый комбинезон и пилотка РККА, - добровольный помощник.

 

[Philipp Kuznetsov]

тото я думаю на немца он не похож, да и пилотка наша,а кругом немцы...
непонятка