Покупка ЖК1 кавалером
- Автор темы Железный
- Дата начала
Ветеран
Местный
Может, продавать пришел и доказывает, что не краденый.
Или жалуется, что на фронте фуфловый крест вручили.
Или жалуется, что на фронте фуфловый крест вручили.
И фиксирует на камеру это
Но что в аннотации к фото из архива написано, то и я указал.
Подозреваю, товарищ в пиджаке: странно быть в магазине в куртке.
Как предположили коллеги, скорее всего руках Militar-Pass в развороте, где указаны награды.
detlev
Местный
Думаю, награды продавались только по предъявлению наградного документа.
Никаких сертификатов не существовало.
Очень часто в Militar-Pass награды просто вписывались и печатью не заверялись.
Никаких сертификатов не существовало.
Очень часто в Militar-Pass награды просто вписывались и печатью не заверялись.
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Классная фотография. Ее бы в качестве и большом формате в рамочку и в кабинет на стенку...Все слышали, но мало кто видел
Клиент показывает сертификат, дающий ему право на получение Железного Креста первого класса.
а подпись архивная на английском? Слово сертификат , конечно, имеется в немецком словаре, но чтобы его употреблять в такой связке..
А так, собственно, фото постановочное. Пришел клиент, а тут на прилавке чего только нет. Похоже, что минимум скучающего Гинденбурга ждали с прогулки. Зайдет ведь фельдмаршал на огонек, и, неприменно, захочет к вечернему чаю звезду прикупить. А мы его туточки и спросим, а докУмент у вас есть?
Классная фотография. Ее бы в качестве и большом формате в рамочку и в кабинет на стенку...
а подпись архивная на английском? Слово сертификат , конечно, имеется в немецком словаре, но чтобы его употреблять в такой связке..
А так, собственно, фото постановочное. Пришел клиент, а тут на прилавке чего только нет. Похоже, что минимум скучающего Гинденбурга ждали с прогулки. Зайдет ведь фельдмаршал на огонек, и, неприменно, захочет к вечернему чаю звезду прикупить. А мы его туточки и спросим, а докУмент у вас есть?
Оригинал: "Een klant toont de oorkonde die hem recht geeft op het ijzeren kruis eerste klasse".
Переводчики онлайн переводят как "сертификат" или "чартер".
https://geheugen.delpher.nl/nl/geheugen/view?coll=ngvn&identifier=SFA03%3ASFA022824298
Там старший планку держит.
Там старший планку держит.
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Ну да.. Игра слов и тонкости перевода.
oorkonde - очень ведь созвучно немецкому Urkunde - Verleihungsurkunde, а в итоге все равно сертификат.
Вложения
Sergeevich64
Местный
Дубликаты грамот
(1) Если оригиналы грамот о награждении или свидетельств о получении орденов и знаков почета, которые были вручены до 8 мая 1945 года, потеряны, то по прошению награжденных, если на основе имеющейся документации не может быть выдан дубликат, выдается справка, подтверждающая, что подавшее ходатайство лицо действительно было награждено соответствующей наградой.
(2) Предпосылкой для выдачи такой справки в соответствии с абзацем (1) является доказательство факта награждения. Вид доказательства и процедура выдачи справок определяется федеральным министром внутренних дел с согласия бундесрата.
(3) Справка-заменитель имеет такой же правовой статус, как и оригинал грамоты или свидетельства.
(4) Земли сами определяют, какая служба будет производить выдачу справок.
Параграф 10
Особые определения для наград, врученных до 8 мая 1945 года.
(1) в качестве доказательства факта награждения орденом или знаком почета, врученным до 8 мая 1945 года, могут выступать: записи в документацию военных инстанций, военную книжку, паспорт военнослужащего и прочие военные бумаги, имеющие заверяющую подпись. Федеральный министр внутренних дел с согласия бундесрата может допустить в качестве доказательства и справки иного сорта, а также составить список служб, которые могут выдать такие справки. Кроме этого, он может принять решение о том, что за выдачу таких справок федеральными службами может взыскиваться пошлина, которая, однако, не должна превышать 10 немецких марок.
(2) Если грамоты и свидетельства и прочие виды доказательств фактов вручения орденов и знаков почета до 8 мая 1945 года, перечисленные в абзаце 1, потеряны, то эти награды можно носить и без свидетельства, если правомерность их ношения будет доказана каким-либо иным способом.
Параграф 12
Способ ношения
(1) Ордена и знаки почета, а также прочие награды, которые должны носиться на ленте, носятся на орденской колодке на левой стороне груди с размещением справа на лево в следующей последовательности:
1. Ордена за заслуги Федеративной республики Германии
2. Медаль за спасение на ленте
3. Железный крест 1914
4. Железный крест 1939
5. Ордена и знаки почета первой мировой войны в последовательности их получения
6. Крест почета первой мировой войны
7. Крест за заслуги в военное время 1939
8. Прочие награды за заслуги во второй мировой войны в порядке их получения
9. Другие немецкие награды в порядке их получения
10. Разрешенные государством награды в порядке их получения
11. Иностранные награды с учетом их статуса
(2) Для способа ношения орденов, знаков почета и прочих наград, которые в соответствии с распоряжением об их учреждении должны носиться на плечевой ленте, у горла или без ленты на груди, определяющими остаются определения распоряжения об учреждении.
(3) Разрешается ношение орденов и знаков почета в уменьшенной форме.
(1) Если оригиналы грамот о награждении или свидетельств о получении орденов и знаков почета, которые были вручены до 8 мая 1945 года, потеряны, то по прошению награжденных, если на основе имеющейся документации не может быть выдан дубликат, выдается справка, подтверждающая, что подавшее ходатайство лицо действительно было награждено соответствующей наградой.
(2) Предпосылкой для выдачи такой справки в соответствии с абзацем (1) является доказательство факта награждения. Вид доказательства и процедура выдачи справок определяется федеральным министром внутренних дел с согласия бундесрата.
(3) Справка-заменитель имеет такой же правовой статус, как и оригинал грамоты или свидетельства.
(4) Земли сами определяют, какая служба будет производить выдачу справок.
Параграф 10
Особые определения для наград, врученных до 8 мая 1945 года.
(1) в качестве доказательства факта награждения орденом или знаком почета, врученным до 8 мая 1945 года, могут выступать: записи в документацию военных инстанций, военную книжку, паспорт военнослужащего и прочие военные бумаги, имеющие заверяющую подпись. Федеральный министр внутренних дел с согласия бундесрата может допустить в качестве доказательства и справки иного сорта, а также составить список служб, которые могут выдать такие справки. Кроме этого, он может принять решение о том, что за выдачу таких справок федеральными службами может взыскиваться пошлина, которая, однако, не должна превышать 10 немецких марок.
(2) Если грамоты и свидетельства и прочие виды доказательств фактов вручения орденов и знаков почета до 8 мая 1945 года, перечисленные в абзаце 1, потеряны, то эти награды можно носить и без свидетельства, если правомерность их ношения будет доказана каким-либо иным способом.
Параграф 12
Способ ношения
(1) Ордена и знаки почета, а также прочие награды, которые должны носиться на ленте, носятся на орденской колодке на левой стороне груди с размещением справа на лево в следующей последовательности:
1. Ордена за заслуги Федеративной республики Германии
2. Медаль за спасение на ленте
3. Железный крест 1914
4. Железный крест 1939
5. Ордена и знаки почета первой мировой войны в последовательности их получения
6. Крест почета первой мировой войны
7. Крест за заслуги в военное время 1939
8. Прочие награды за заслуги во второй мировой войны в порядке их получения
9. Другие немецкие награды в порядке их получения
10. Разрешенные государством награды в порядке их получения
11. Иностранные награды с учетом их статуса
(2) Для способа ношения орденов, знаков почета и прочих наград, которые в соответствии с распоряжением об их учреждении должны носиться на плечевой ленте, у горла или без ленты на груди, определяющими остаются определения распоряжения об учреждении.
(3) Разрешается ношение орденов и знаков почета в уменьшенной форме.
