Помогите с переводом.

[Железный]

Sorry, Владимир!

Спасибо, Добри.
Посмотрел Ваши фотки.
Своего бойца не нашел :(

 

[DDD777]

Разные баталйоны.

 

[Железный]

Разные баталйоны.

Да...

 

[Железный]

Друзья, подскажите, как переводится это слово?
Не удалось разобрать, что там близ Севастополя
И как переводится с немецкого слово Assiss - это что?

 

[Alex Ponomarev]

Друзья, подскажите, как переводится это слово?
Не удалось разобрать, что там близ Севастополя
И как переводится с немецкого слово Assiss - это что?

А нет возможности поставить более крупный скан машинописного письма с самого начала темы?

 

[Железный]

А нет возможности поставить более крупный скан машинописного письма с самого начала темы?

Александр, к сожалению, сейчас нет
Его уже перевели.

 

[Alex Ponomarev]

Жаль, там явно часть букв не просматривается...

 

[Железный]

Вот такой скан есть - он больше

 

[Alex Ponomarev]

Assiss - это 100% название населённого пункта возле Перекопа.
Его нужно на довоенных картах искать.
Скорее всего название татарское, а потом его переименовали.

 

[Андрей Пустоваров]

Это название кургана возле Перекопа.
вот кстати, интересная страничка
http://www.historic.de/Militar/22. ID/InfanterieRegiment16/IR16Krickmeier/Krickmeier.htm

 

[Железный]

Это название кургана возле Перекопа.
вот кстати, интересная страничка
http://www.historic.de/Militar/22. ID/InfanterieRegiment16/IR16Krickmeier/Krickmeier.htm

Спасибо, страничку знаю, но на подписи только сейчас обратил внимание.

Assiss - это 100% название населённого пункта возле Перекопа.
Его нужно на довоенных картах искать.
Скорее всего название татарское, а потом его переименовали.

C этим разобрались благодаря Валере (Geiz): "Это кладбище находится на курганах Азиза". Азиз - часть г.Бахчисарай, бывший квартал (маалле) Азиз, ныне территория городского рынка.

Интересно, что наковыряли от руки про место захоронения. Ведь бумаги на одного бойца. А Азиз не вычитывается почему-то.