"Помощь немецким военнопленным"

[Chik]

Подскажите, люди добрые! Продают комплектом и как оригиналы. Коробулька похоже оригинальная, а вот медаль какая-то затертая, но в то же время пузырится как цинковая. Хочу приобрести, но мучают смутные сомнения. Выскажитесь пожалуйста!
И с переводом помогите!

 

[Alex Ponomarev]

"Помощь немецким военнопленным" - надпись.
Коробочка родная.
Сама медаль часто встречается, по оригинальности этой не могу сказать, - не помню подробности.
Но мне кажется место, где меч очень кривое.

 

[Chik]

Саш! А она цинковая? Может есть у кого для сравнения?

 

[Chik]

Вот! Получил! Ну, помогите с переводом! Мне сдаётся, что медаль не из этой коробочки, нет следов от длительного нахождения, да и размер коробочки как-то напрягает. Почему она должна лежать по диагонали? Да еще и впритирку в краю?

 

[Geiz]

Олег, коробочка точно не родная, даже медаль не входит нормально...
Надпись "В память наших павших героев, для сохранения их могил"

 

[Chik]

Олег, коробочка точно не родная, даже медаль не входит нормально...
Надпись "В память наших павших героев, для сохранения их могил"

Валер! Это ты на коробочке прочитал? Или на медали?

 

[Geiz]

На коробочке.
Думаю что она под какую-то памятную медаль. ИМХО

 

[Chik]

"Помощь немецким военнопленным" - надпись.
Коробочка родная.
Сама медаль часто встречается, по оригинальности этой не могу сказать, - не помню подробности.
Но мне кажется место, где меч очень кривое.

Вот теперь требуются разъяснения Гуру!

 

[Alex Ponomarev]

Каюсь, картинка была маленькая, не рассмотрел, прочитал gefallenen, как gefangene.

 

[Chik]

Каюсь, картинка была маленькая, не рассмотрел, прочитал gefallenen, как gefangene.

И всё?! А комментарии к самой медали? А что на ней написано, а статут? Как носилась? На какой ленте?
От меня-зануды, так легко не отделаешься!

 

[Geiz]

Олег, надпись на медали Саша уже озвучил: "Помощь немецким военнопленным 1915 г."
Думаю что эти жетоны давались тем кто жертвовал деньги в помощь военнопленным... ИМХО
По ленте ничего сказать не могу.

 

[Geiz]

Ещё одна версия, думаю она будет более точная.
В январе 1915 года Гамбургское и Франкфуртское отделения красного креста организовали благотворительное общество помощи немецким военнопленным, под названием "Hilfe kriegsgefangene deutsche"...

 

[Chik]

Ещё одна версия, думаю она будет более точная.
В январе 1915 года Гамбургское и Франкфуртское отделения красного креста организовали благотворительное общество помощи немецким военнопленным, под названием "Hilfe kriegsgefangene deutsche"...

Эта медаль не из этой серии?

 

[Geiz]

Скорее всего медаль какого-то союза военнопленных.
Девиз на медали: "Найденые в неприятельской стране, объединились на родине".

 

[Alex Ponomarev]

Эта медаль не из этой серии?

Не из этой, первая медаль 1915 года, за сбор средств на нужды немецких военнопленных, а с планкой, - послевоенная, для тех кто был в плену.

 

[Geiz]

Олег, у первой медали, лента черная...

 

[detlev]

Мне, кажется, из той же серии...
Змеи по крайней мере...

 

[Chik]

Олег, у первой медали, лента черная...

Валер, спасибо! А медаль похоже в бунте?

 

[Alex Ponomarev]

Мне, кажется, из той же серии...
Змеи по крайней мере...

Нет, не из этой.
Клуб змей частая аалегория на немецких медалях Первой мировой, символизирует Антанту.

 

[Андрей Пустоваров]

Erster Weltkrieg
1915 Versilberte Bronzemedaille 1915 (G. Devreese) Auf die Versorgung deutscher Kriegsgefangener. Eine Frau fasst durch ein Loch in der Tür, hinter ihr ein Mädchen mit Versorgungspaketen / Gefangener küsst die Hand der Frau, die durch die Türe reicht. Randpunze: 476. 55 mm, 56,95 g