Послевоенная сувенирная железная сакешница c кандзи 寿

[sogdio]

Доброго времени суток, уважаемые.
Прошу прощения у модератора - сенсея, что продолжаю мусорить на этой ветке. Вроде бы сейчас иероглиф правильно расположил?

 

[JapanX]

Кандзи на лицевой стороне тот же самый, что и здесь

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=18590

А более ничего сказать нельзя.

 

[sogdio]

Послевоенная - Вы имели ввиду, что сделана уже в мирное время*
То есть опять поздравляют, но с чем непонятно.
Спасибо, сенсей JapanX.

 

[JapanX]

В той же теме сказано, что это пожелание долголетия.
Не просто в мирное, а в последней четверти прошлого века.

 

[sogdio]

Вот оно как.
Спасибо.

 

[JapanX]

Кандзи

寿

часто встречается на японских сакешницах, свитках, знаках и пр.

Произносится оно как Котобуки/Kotobuki, а переводится как

1) долголетие; долгая жизнь; долголетний

2) заздравный тост: да здравствует!/вива!

На английский его чаще всего переводят как

1) Congratulations!

2) Long life!

3) Good fortune!

 

[JapanX]

Примеры.

На бальсовой масу.

 

[JapanX]

На столовых пиалках.

 

[JapanX]

寿 - это упрощённая форма иероглифа 壽, который также зачастую задействуют на посуде.

 

[JapanX]

Пример использования кандзи 寿 на памятном знаке ассоциации раненных военнослужащих из 1989-го года.

 

[sogdio]

Домо аригато, сенсей JapanX
Вот видите сколько интересного можно узнать из "обыкновенной послевоенной, последней четверти XX века" сакешницы.
Мне особенно понравился вариант №2 перевода - заздравный тост. Такой, знаете ли, жизнеутверждающий.