Призовые и памятные жетоны Сумо
- Автор темы JapanX
- Дата начала
На аверсе
一味涼風
Это так называемая каншни (漢詩) - термин, который японцы используют для описания китайской поэзии (а также японских стихов написанных на китайском).
Развёрнутое объяснение
ある味わいがあること。どことなく趣が感じられること。
この場合は作者が竹林とそよぐ風、青々とした清々しい空気に静かな趣を感じているのを表しているのかと思われます 竹のイメージする凛とした真っ直ぐな性根と、喧騒を忘れさせる光景を思慕したものではないでしょうか
На реверсе
7 турнир токийского медицинского колледжа, 1929 год
一味涼風
Это так называемая каншни (漢詩) - термин, который японцы используют для описания китайской поэзии (а также японских стихов написанных на китайском).
Развёрнутое объяснение
ある味わいがあること。どことなく趣が感じられること。
この場合は作者が竹林とそよぐ風、青々とした清々しい空気に静かな趣を感じているのを表しているのかと思われます 竹のイメージする凛とした真っ直ぐな性根と、喧騒を忘れさせる光景を思慕したものではないでしょうか
На реверсе
7 турнир токийского медицинского колледжа, 1929 год
На аверсе
甬 - путь (?) + птицо + веревка по периметру (цуна или симэнава - обладатели высшего звания ёкодзуна носят её во время ритуалов)
На реверсе
Награда [незаполненное имя]
Клуб сумо коммерческой школы Осаки, 1928 год + по периметру плетёнки тавара (плетёнки из рисовой соломы, которыми обкладывают по периметру площадку для борьбы)
甬 - путь (?) + птицо + веревка по периметру (цуна или симэнава - обладатели высшего звания ёкодзуна носят её во время ритуалов)
На реверсе
Награда [незаполненное имя]
Клуб сумо коммерческой школы Осаки, 1928 год + по периметру плетёнки тавара (плетёнки из рисовой соломы, которыми обкладывают по периметру площадку для борьбы)
cloudy-joe
Местный
"一味涼風" - это из стихотворения Ван Цзянькуя.
А в данном случае написано "一味清風" - "итими сэйфу:"
См. http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Japan_Its_History_Arts_and_Literature_1000027346/85
http://yoshidatukasa-ke.net/
Правильно: 角. В японском языке одно из значениий этого иероглифа - "состязаться", "бороться". Ср. альтернативные названия (написания) сумо: 角力、角觝.
Последнее редактирование модератором:
