Просто медаль.

[Михаил Беленький]

Понравилась - взял.

 

[Михаил Беленький]

Куплена по тому же принципу.
Если кто-нибудь расскажет о ней - буду благодарен.

 

[Михаил Беленький]

Медальер известный, дама красивая, а медаль никому не понравилась.

 

[Андрей Пустоваров]

Медальер известный, дама красивая, а медаль никому не понравилась.

красивая медаль,
ночью, если не засну, то покажу пару пустячков

 

[Михаил Беленький]

Давай, показывай!

 

[Igor Ostapenko]

заснул

 

[Виктор Лазарев]

Понравилась - взял.

50 центов. 1901 г. Красивая.

 

[Андрей Пустоваров]

заснул

:28:

 

[Михаил Беленький]

50 центов. 1901 г. Красивая.

Что, за 50 центов взял?

 

[Андрей Пустоваров]

Давай, показывай!

 

[JapanX]

Если кто-нибудь расскажет о ней - буду благодарен.

Все, что знаем

Обычно медаль датируют окрестностями 1820 года. Натурально били ее в граде Берлине.

На аверсе наблюдаем девушку, резанную известным мужчиной Карлом, который Voigt.

Над красоткой видим Charis - это производная от греческого Χάρις - грация.

Букет на реверсе резал другой известный (в узких кругах ) мужчина
Johann Veit Dцll (1750-1835).

По периметру реверса пущена надпись

“Der Strauss, den ich gepflьcket, Grьsse dich viel tausendmal!"

Это строчка из стихотворения моего доброго приятеля Гете "Blumengruss"

"Букет, который я собрал, Приветствую тебя я много тысяч раз!"

Написал он его в 1810 году.

Для поклонников творчества поэта

Der StrauЯ, den ich gepflьcket,
GrьЯe dich viel tausendmal!
Ich habe mich oft gebьcket,
Ach, wohl eintausendmal,
Und ihn ans Herz gedrьcket
Wie hunderttausendmal!

 

[JapanX]

P.S. Blumengruss конечно можно (и должно) перевести как "Цветочный привет" ... А неизвестный мне Никита Аникин даже так перевел

Приветствие цветов

Букет, который я собрал,
Приветствую тебя я тысячами раз!
Себя я часто унижал,
Ах, вероятно, уж как мириаду раз,
И сердце у него сжималось
Уже много сотен тысяч раз!

Но мне больше по душе вот этот перевод

Букет, который я собрал,
Приветствую тебя я много тысяч раз!
Я наклонялся, собирал,
Ах целую тысячу раз!
И к сердцу прижимал
Сто тысяч целых раз!

 

[Михаил Беленький]

Спасибо!

 

[Андрей Пустоваров]

я мимо Loosa тоже не могу пройти мимо. вот и сегодня не прошел. правда фотографии сделал пока мобильником

 

[Андрей Пустоваров]

кстати, ищу книгу

Klaus Sommer: Die Medaillen des königlich-preussischen Hof-Medailleurs Daniel Friedrich Loos und seines Ateliers, Biblio-Verlag, Osnabrück 1981

 

[JapanX]

я мимо Loosa тоже не могу пройти мимо.

Приятная такая девчина в образе Фортуны держит рог изобилия на аверсе

Эту били в 1800

Кстати, реверс опять резал Johann Veit Döll.
Он сотрудничал с Loos c 1796 года.

Вот здесь о нем можно немного почитать

http://www.medailleurpreis.de/j_v_doell.html

 

[JapanX]

А вот здесь лежит довольно любопытная статья о Johann Veit Dцll



http://www.medailleurpreis.de/images/graveurpreis2010/festschrift_web.pdf

(после скачки - сразу на страницу 27 )

 

[JapanX]

Довольно ловко они ухо к медальке присандалили

 

[Андрей Пустоваров]

твои желанья
счастье и веселье,
а я желаю лишь ,
чтоб ты не забывала обо мне

 

[JapanX]

Klaus Sommer: Die Medaillen des königlich-preussischen Hof-Medailleurs Daniel Friedrich Loos und seines Ateliers, Biblio-Verlag, Osnabrück 1981

Только содержание есть


Посмотреть вложение Содержание.pdf