Пузырек с иероглифами

gunter

Пользователь
Регистрация
22 Дек 2010
Сообщения
8
Реакции
0
Адрес
Belarus
Приветствую всех. Товарищ попросил выставить здесь свою находку из немецкой мусорки.Может быть кто-нибудь поможет в определении языка и переводе . Извиняюсь если пишу не в тот раздел.
 

Вложения

  • IMG_20190511_132235.jpg
    IMG_20190511_132235.jpg
    1.4 MB · Просмотры: 364
  • IMG_20190511_132146.jpg
    IMG_20190511_132146.jpg
    2.1 MB · Просмотры: 107
Иероглифы застилизованны.
Я вижу

全付水.

Если прочитать по-китайски, то

全付水 - полностью оплаченная вода,

а еcли по-японски, то

全付水 - прилагаемая вода.
 
Большое спасибо за помощь. То есть бутылочка может быть как японская, так и китайская?
 
Да, китайские иероглифы были заимствованы японцами.
 
Благодарю за помощь.
 
Сверху