Разбомблённые Кибарты

[Карацуповец]

Ув. коллеги !
Прикупил намедни две весьма интересные, на мой взгляд, открытки. Огромная просьба в переводе, а то я немецкий письменный (если это он) разобрать не могу.Вдруг какая полезная информация?
Итак, граница между Россией и Восточной Пруссией. Городок Кибарты после прихода туда немцев.

 

[Карацуповец]

Ещё одно фото. Вилла "Дойчланд". Просьба та же.

 

[Карацуповец]

А вот этот же участок (слева через мост) ещё в мирное время на русской и немецкой открытке с одинаковым изображением русского пограничника.

 

[Карацуповец]

Большая часть форума живёт за границей России.Неужели никто не научился разбирать немецкий письменный?

 

[Андрей Пустоваров]

Большая часть форума живёт за границей России.Неужели никто не научился разбирать немецкий письменный?

pover, esli pokazat nemzu, to daleko ne kawdyj razberet. Komu ja ne pokazyval seycas, nikto ne razobral.
tekst ne poleznyj.
dorogoj Hugo i tak dalee

 

[ITALY2]

Вы думаете, они там по почте переписываются ? Я по-русски с трудом открытки читаю дореволюционные.

 

[Карацуповец]

pover, esli pokazat nemzu, to daleko ne kawdyj razberet. Komu ja ne pokazyval seycas, nikto ne razobral.
tekst ne poleznyj.
dorogoj Hugo i tak dalee

Андрей. а это точно по немецки? Может австрияк или диалект какой? Я думаю, может он этому Дорогому Хуго что то про то что на открытке изображено пишет ?