Сказ о том, как Патрик Франсуа ошибки Петерсона исправлял

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Очередной выпуск рубрики "По страницам старых газет".

На этот раз мы вспомним одну из коротких заметок (длинных я у Патрика не припомню), что публиковал на "изломе веков" французский энтузиаст японской фалеристики в американском фалеристическом журналe JOMSA.

Май-Июнь 2001 года.

1.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Патрик срывает покровы с медалей 1904-1905 и 1914/15/20.

JOMSA_Vol52_3-036.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Вишь ты ...
Петерсон-то ошибся.
Неверно перевёл надписи на реверсах медалей, что предназначались для участников первой мировой и русско-японской войн.

0.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Оказывается, там на реверсах написано совсем не

Военная кампания + годы,

а

Погибшие в бою + годы.

Если это не открытая заявка на получение медали за нечеловеческий вклад в развитие мировой фалеристики (в платине), то я уж тогда и не знаю, что для получения такой медали нужно совершить :45:
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Так. Сейчас мы припечатаем этого хулигана Петерсона.
Для начала проверим, что он там излагает.

Медаль участнику русско-японской войны.

post.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Да, чёрным по белому пишет War/война.

post.jpg
post-1.jpg


А по Патрику там должно быть павший на войне.
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Посмотрим что ли на реверсы.

004-1.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Нас интересуют два нижних кандзи.

IMG_9761.jpg

94334764.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
На всех трёх медалях они одинаковы.

004-1.jpg
IMG_9761.jpg
94334764.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Патрик искренне полагает, что эти два кандзи

戦没 - погибший в бою; павший в битве.

Патрик откровенно предупреждает, что он не совсем ещё освоил японский, но с желанием кого-нибудь поправить бороться уже не может.

кк.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Тут он "для усиления" даже вспоминает родной язык.
А в конце сообщает, что если бы там была война, то в конце вот так всё было устроено

戦争

ккк.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Патрик, Патрик ...
Недаром в Париже говорят, что la langue apportera à Kiev :spiteful:

Патрик не соврал.
В японском он не очень.
В данном случае он спутал

戦没 - погибший на войне

с

戦役 - военная кампания

А спутал из-за того, что записаны они на реверсах через чжуаньшу.

Последний кандзи в военная кампания записывается так

役.jpg


а так в погибший на войне.

沒.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Сравним :wink3:



役.jpg
00 (2).jpg



役.jpg
00.jpg



Очевидно, это никак не может быть



沒.jpg
00.jpg


沒.jpg 00 (2).jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
В общем, не удалось Патрику исправить Петерсона :chained:

Не менее любопытен заключительный абзац "исследования" Патрика.
Он считает, что коробки для медалей сделаны не из бальсового дерева, а из павловнии/адамового дерева/кири.

7.jpg
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Интересно, как он это установил?
Визуально или путём взвешивания?

Кири павловния.jpg

Фактуры у этих двух деревьев мало отличаются друг от друга.
Более того, даже если один производитель делал коробки из кири, то что могло помешать какому-то другому производителю использовать для своих коробок бальсу и vice versa?
 
Сверху