Сомали - Медаль за заслуги в труде/Medaglia al benemerito del lavoro

[Карацуповец]

Генерал-полковник Борисов Григорий Григорьевич. В 1973-1976 гг. - главный военный советник в Сомалийской Демократической Республике.
https://www.youtube.com/watch?v=ziw_spg8t30

А вот так похабно Википеды прозвали орден "Звезда Сомали".
Орден «Большая Золотая Медаль» (Сомали)
Серебряная медаль «За трудовую доблесть» (Сомали)

На фото не видно, но вероятно, что на этот период, медаль должна быть такая на тёмно-синей ленте,только в "серебре".
Надпись на сомалийском (до этого надпись до 1972 г. была на итальянском):
"Jamhuuriyadda dimoqaraadica soomaaliya billad yfwlkarnimo"
"Республика Демократическая Сомали Медаль трудовая "

 

[G0R]

А вот так похабно Википеды прозвали орден "Звезда Сомали".
Орден «Большая Золотая Медаль» (Сомали)
Серебряная медаль «За трудовую доблесть» (Сомали)

На фото не видно, но вероятно, что на этот период, медаль должна быть такая на тёмно-синей ленте,только в "серебре".
Надпись на сомалийском (до этого надпись до 1972 г. была на итальянском):
"Jamhuuriyadda dimoqaraadica soomaaliya billad yfwlkarnimo"
"Республика Демократическая Сомали Медаль трудовая "

А почему эту награду Сомали так называют - медаль "За трудовую доблесть"?
Мне кажется, что это не медаль, а медалевидный орден или знак отличия и перевод не совсем верный. Надпись "benemerito del lavoro" с итальянского как правильно перевести? За достойную работу?

И почему этой наградой награждают военных?

 

[Карацуповец]

А почему эту награду Сомали так называют - медаль "За трудовую доблесть"?
Мне кажется, что это не медаль, а медалевидный орден или знак отличия и перевод не совсем верный. Надпись "benemerito del lavoro" с итальянского как правильно перевести? За достойную работу?

И почему этой наградой награждают военных?

Почему её так называют-это вопрос к Википедии. Там много что не так как надо называют.

А почему военных награждают, так видимо, по тому же что и у нас медалями и орденами за Труд военных награждают. Медаль за бой-медаль за труд.

Классная, в серебре и коробочке. Ещё не сомалийский вариант.

 

[G0R]

Классная, в серебре и коробочке. Ещё не сомалийский вариант.

Это не серебро, это золото. Там и проба 750 стоит.

 

[Карацуповец]

Это не серебро, это золото. Там и проба 750 стоит.

Даже и не подумал, что в золоте... Видимо, для выдающегося труженника.
С надписью на итальянском видел только вот такие. На сомалийском (после 1969 г.) - только в меди. Интересно, какие нашим давали ?
Да и леты другие на картинке. Может быть, на полосатую поменяли позже ?

 

[G0R]

Даже и не подумал, что в золоте... Видимо, для выдающегося труженника.
С надписью на итальянском видел только вот такие. На сомалийском (после 1969 г.) - только в меди. Интересно, какие нашим давали ?
Да и леты другие на картинке. Может быть, на полосатую поменяли позже ?

А эта и выдана "нашему" труженнику.. советскому маршалу))
Лента и коробка оригинальные.

 

[Карацуповец]

А кому и в каком году ?

 

[G0R]

А кому и в каком году ?

Год вручения не знаю. Думаю конец 1960-х, начало 1970-х

 

[JapanX]

А почему эту награду Сомали так называют - медаль "За трудовую доблесть"?

См. название обновлённой темы.

 

[JapanX]

С надписью на итальянском видел только вот такие.

Эти медали шесть лет назад торговали La Galerie Numismatique.

 

[G0R]

См. название обновлённой темы.

Название медали на итальянском с ошибкой. Правильно - "benemerito del lavoro"

 

[JapanX]

Так её прозывают в англоязычных источниках

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=286976

 

[JapanX]

Название медали на итальянском с ошибкой. Правильно - "benemerito del lavoro"

Benemeriti - это не ошибка, а множественное число от benemerito

Но если хочется, чтобы всё было как на медали, то поправлю.

 

[JapanX]

Добавлю, что название медали на сомалийском звучит как

Billad hawlkarnimo

Где billad - это медаль, а hawlkarnimo

 

[JapanX]

Энтузиастам фалеристики Сомали может пригодиться

 

[JapanX]

Забавно, что автор статьи из JOMSA, что вполне корректно называет её

Labor medal

 

[JapanX]

не сумел справиться с переводом реверса

Jamhuuriyadda Dimoqaraadiga Soomaaliya - это действительно демократическая республика Сомали,

но каким чудом он сумел

Billad hawlkarnimo превратить в "land of hard work"

 

[Карацуповец]

Ну вот, не успели подумать, и тема готова
И эту сюда тогда добавлю. Звезда на планке, скорей всего, тоже что-то обозначает. Встречал дважды. Может, что военному вручали?

 

[Карацуповец]

А вот "золотая" степень с надписью на итальянском, но не в золоте.